1
00:01:47,914 --> 00:01:50,666
Agh. Det var jeg ikke
prøver for mer penger.

2
00:01:50,750 --> 00:01:52,960
Khalid
Manseur sier hei.

3
00:01:53,044 --> 00:01:54,211
Si farvel.

4
00:02:12,688 --> 00:02:14,188
Se inn i øynene mine.

5
00:02:16,232 --> 00:02:17,983
Er du redd?

6
00:02:19,277 --> 00:02:20,193
Det burde du være.

7
00:02:23,948 --> 00:02:27,325
50 millioner og denne kakerlakken
blir grådig, kan du tro det?

8
00:02:27,410 --> 00:02:29,244
Jeg vet. Hva er
feil med folk?

9
00:02:29,328 --> 00:02:34,164
Faen. Jeg vet ikke.
Jeg sulter. Er du sulten?

10
00:02:34,249 --> 00:02:36,208
Jeg kan spise.

11
00:02:36,293 --> 00:02:37,793
Ok.

12
00:04:43,453 --> 00:04:47,081
– Og alle større ruter
inn til byen kjører normalt

13
00:04:47,207 --> 00:04:51,001
vi får en stort sett solrik dag med en
skyet periode resten av morgenen

14
00:04:51,086 --> 00:04:53,753
og utover ettermiddagen.
Vi har snakket om menn.

15
00:04:53,879 --> 00:04:57,674
Hva er det med menn som bor alene,
med morgenens gjest, Dr. Phyllis.

16
00:04:57,758 --> 00:05:01,010
Hva er det med disse mennene og hvorfor
finner kvinner dem uimotståelige?

17
00:05:01,137 --> 00:05:04,597
Vel, Tony, vi er det meste
snakker om en mann som er sterk,

18
00:05:04,723 --> 00:05:07,851
som er opp til seg selv og ikke gjør det
ha en kvinne som forteller ham hva han skal gjøre,

19
00:05:07,935 --> 00:05:09,977
hvordan leve eller kle seg,

20
00:05:10,061 --> 00:05:12,980
i sannhet har han kanskje ikke mye av
kvinnelig selskap i livet hans.

21
00:05:13,106 --> 00:05:15,649
Forteller du oss dette
mann er vanskelig for en date?

22
00:05:15,775 --> 00:05:18,944
En mann som fungerer på egenhånd?
Det er attraktivt.

23
00:05:19,070 --> 00:05:22,197
Mange lyttere er menn og
kjører inn i morges,

24
00:05:22,282 --> 00:05:23,949
Jeg vedder på at de vil
å kjøre inn.

25
00:05:24,033 --> 00:05:26,868
Greit. Vi snakker
om menn med Dr. Phyllis,

26
00:05:26,952 --> 00:05:28,744
vi får flere etter dette!

27
00:05:35,294 --> 00:05:38,337
Fremtiden, og, eh,
hva er i krystallkulen din?

28
00:05:38,422 --> 00:05:41,047
Dagene i
Lone Alfa hanner er nummerert.

29
00:05:41,174 --> 00:05:45,385
De blir til slutt erobret og brakt
på knærne av en nydelig dame.

30
00:05:48,306 --> 00:05:50,140
Onkel Frank! Onkel Frank!

31
00:05:51,392 --> 00:05:53,268
Hvor har du godteri?

32
00:05:53,352 --> 00:05:55,520
Sukkertøy?

33
00:05:55,605 --> 00:05:59,607
Å, gud.
Jeg glemte det. Jeg beklager.

34
00:05:59,691 --> 00:06:01,692
Bobby! Katy!

35
00:06:01,776 --> 00:06:03,694
Kom igjen, vi er sent ute!

36
00:06:03,778 --> 00:06:05,196
Hei, Frank.

37
00:06:05,280 --> 00:06:06,530
Hei, hvordan har du det?

38
00:06:06,615 --> 00:06:07,865
Godt å se deg.

39
00:06:07,949 --> 00:06:09,658
Du vet, dette
er det du trenger.

40
00:06:09,743 --> 00:06:13,328
En kone, barn, til og med en
hund ville gjort deg godt.

41
00:06:13,412 --> 00:06:16,206
Glem det. Han er allerede gift
til jobben hans.

42
00:06:16,290 --> 00:06:18,082
Til og med hunden.

43
00:06:18,167 --> 00:06:19,542
Jeg skal tenke på det.

44
00:06:19,627 --> 00:06:22,879
Hei, barn. Du hørte moren din.
La oss gå!

45
00:06:22,963 --> 00:06:26,549
La oss sette i gang.

46
00:06:26,634 --> 00:06:28,300
Vi fant dem!

47
00:06:28,384 --> 00:06:29,885
Fant du dem?

48
00:06:29,969 --> 00:06:31,678
Søtsaker.

49
00:06:31,763 --> 00:06:33,472
Hei, barn.

50
00:06:33,556 --> 00:06:35,390
Hei!

51
00:06:35,475 --> 00:06:37,434
Hva med meg?
Får jeg noe?

52
00:06:37,519 --> 00:06:38,936
Hva er det? Hva er det?

53
00:06:39,020 --> 00:06:40,103
Donuts.

54
00:06:40,188 --> 00:06:41,396
Hvordan vet du det?

55
00:06:41,481 --> 00:06:43,689
Fordi vi
kikket der!

56
00:06:43,774 --> 00:06:45,274
Greit. Der
du går. Vil du ha en?

57
00:06:45,359 --> 00:06:46,776
Hei.

58
00:06:46,860 --> 00:06:48,569
Her. Hun klarer seg
en god detektiv.

59
00:06:50,364 --> 00:06:53,241
Å beskytte og tjene.

60
00:06:53,325 --> 00:06:56,577
Lt. Webb her bodde av
disse ordene i 20 år

61
00:06:56,662 --> 00:06:59,121
med mot og integritet,

62
00:06:59,206 --> 00:07:02,249
en av denne byens fineste.

63
00:07:02,333 --> 00:07:05,794
Det blir ikke noe mer fiksing
av eventuelle fartsbøter.

64
00:07:05,878 --> 00:07:07,587
Å, kom igjen, cap!

65
00:07:07,713 --> 00:07:10,006
Du kommer til å være sivil, nei,
så pass på den ledende foten din.

66
00:07:10,091 --> 00:07:11,299
Her er det!

67
00:07:14,178 --> 00:07:15,636
det er greit.

68
00:07:15,720 --> 00:07:18,305
Jeg hater å
innrømme det, men eh

69
00:07:18,390 --> 00:07:20,641
det har vært flott servering
med alle dere.

70
00:07:20,767 --> 00:07:22,736
Hei, Frank, takk for
kle seg ut for anledningen.

71
00:07:22,749 --> 00:07:24,728
Jeg er rørt.

72
00:07:24,813 --> 00:07:25,938
Kaptein.

73
00:07:26,022 --> 00:07:28,107
Gutter, kom igjen.

74
00:07:28,233 --> 00:07:31,151
Ok, husk. I morgen
natt, 7:00, Marina Lounge.

75
00:07:31,235 --> 00:07:32,986
Drikk til du slipper.

76
00:07:33,070 --> 00:07:34,821
Det gjelder
dere også, damer.

77
00:07:34,905 --> 00:07:36,990
Lt. Vi har en
liten overraskelse for deg.

78
00:07:37,074 --> 00:07:38,825
Å, kom igjen, dere.

79
00:07:38,909 --> 00:07:41,828
Ja!

80
00:07:41,912 --> 00:07:43,329
Jeg fikk et ønske. Jeg fikk et ønske.

81
00:07:44,748 --> 00:07:46,958
Nei, ikke den.

82
00:07:51,629 --> 00:07:55,465
Grimes, du vil ikke kunne knappe dem
bukser hvis du fortsetter å spise den kaken.

83
00:07:55,550 --> 00:07:57,301
Jeg viser Lt.
Hvor mye jeg bryr meg.

84
00:07:57,385 --> 00:07:59,136
Jeg er en omsorgsfull
slags fyr, Carter.

85
00:07:59,220 --> 00:08:00,804
Ja, jeg vet det.

86
00:08:00,888 --> 00:08:02,514
Hei, folkens.

87
00:08:02,599 --> 00:08:05,516
Hei, hva skjedde? Gjorde
noen som stjeler kaken din, sir?

88
00:08:05,601 --> 00:08:07,018
Ja, det gjorde du.

89
00:08:07,102 --> 00:08:08,519
Endring av planer, Frank.

90
00:08:08,604 --> 00:08:10,479
Kapteinen vil ha deg
med en ny partner.

91
00:08:10,564 --> 00:08:11,689
En ny partner?

92
00:08:11,773 --> 00:08:12,690
Lt. Ja.

93
00:08:12,774 --> 00:08:14,358
Hvorfor?

94
00:08:14,443 --> 00:08:16,527
Ja, hvem gjorde jeg
forbanna denne gangen?

95
00:08:16,612 --> 00:08:20,864
Det er en ny detektivlærling.
Hun er her de siste to ukene

96
00:08:20,948 --> 00:08:24,034
og en time forsinket
første dag på jobb.

97
00:08:24,118 --> 00:08:26,369
For helvete
å starte en ny karriere.

98
00:08:26,454 --> 00:08:29,664
Hun ser
singel for meg, Frank.

99
00:08:29,749 --> 00:08:31,100
Offiser Ross,
dette er Grimes, Carter.

100
00:08:32,084 --> 00:08:33,835
Hei.

101
00:08:33,919 --> 00:08:36,462
Din partner for dagen, Sgt.
Gannon.

102
00:08:36,546 --> 00:08:39,214
Hyggelig å møte deg, Ross.

103
00:08:39,299 --> 00:08:41,967
Beklager at jeg er sen, jeg hadde en leilighet

104
00:08:42,052 --> 00:08:43,844
og så min reservedel
var flat, vet du.

105
00:08:43,928 --> 00:08:45,346
Beklager.

106
00:08:45,430 --> 00:08:47,264
Greit. Så, er du klar?

107
00:08:47,349 --> 00:08:48,724
Absolutt.

108
00:08:48,808 --> 00:08:50,184
La oss gå.

109
00:08:50,268 --> 00:08:51,392
Vi sees.

110
00:08:55,481 --> 00:08:56,856
Så du tror hun vil klare det?

111
00:08:56,940 --> 00:08:58,483
50 dollar sier hun gjør det.

112
00:09:00,235 --> 00:09:01,694
Ross.

113
00:09:01,779 --> 00:09:03,696
Feil bil.

114
00:09:10,787 --> 00:09:12,579
Høyre.

115
00:09:15,458 --> 00:09:17,084
Du er på.

116
00:09:35,185 --> 00:09:38,395
Prøve etterforsker. Så,
er du inne i to uker?

117
00:09:38,479 --> 00:09:40,397
Ja, sir.

118
00:09:40,523 --> 00:09:43,441
Kan jeg bare si hvilken ære det er
er å kjøre med deg, sersjant?

119
00:09:43,526 --> 00:09:47,821
15 år på styrken, høyest
arrestasjonsprotokoll i avdelingen,

120
00:09:47,905 --> 00:09:49,572
tapperhetsmedalje. To ganger!

121
00:09:49,657 --> 00:09:52,158
Jeg gjør leksene mine.

122
00:09:52,243 --> 00:09:54,910
Vel, det er kjempefint, Ross.

123
00:09:57,247 --> 00:09:58,247
Vil du ha tyggegummi, Ross?

124
00:09:58,331 --> 00:10:00,249
Nei, jeg tygger ikke.

125
00:10:02,502 --> 00:10:04,420
Du vet ikke
hva du mangler.

126
00:10:06,548 --> 00:10:08,465
Så, hva er planen?

127
00:10:08,550 --> 00:10:10,633
Samme som alltid.

128
00:10:10,718 --> 00:10:12,593
Fullfør skiftet vårt i ett stykke.

129
00:10:15,055 --> 00:10:17,337
- Alle tilgjengelige

130
00:10:17,350 --> 00:10:19,642
enhet ivareta 29
Arlington for en 0-14.

131
00:10:19,727 --> 00:10:21,936
Greit. Allen
10 Vi svarer.

132
00:10:47,627 --> 00:10:48,627
Her!

133
00:10:48,712 --> 00:10:50,463
Hva skjer?

134
00:10:50,547 --> 00:10:54,175
Der oppe. De vil ha
penger fra den gamle mannen.

135
00:10:57,595 --> 00:11:01,097
Ok. Hvorfor ikke du
går gutta dit? God.

136
00:11:03,934 --> 00:11:04,809
Så, dekk ryggen min, Ross.

137
00:11:04,894 --> 00:11:06,144
Skjønner det.

138
00:11:06,228 --> 00:11:08,354
Where are
går du, drittsekk?

139
00:11:08,439 --> 00:11:09,939
Åh!

140
00:11:15,612 --> 00:11:18,113
niesen min!
Don't touche her!

141
00:11:25,789 --> 00:11:26,830
Å!

142
00:11:26,915 --> 00:11:28,290
Kom tilbake!

143
00:11:34,630 --> 00:11:35,671
Å!

144
00:11:38,717 --> 00:11:41,135
Kom igjen, drittsekk.
Vil du spille?

145
00:11:41,220 --> 00:11:43,179
Kom igjen.

146
00:11:46,057 --> 00:11:48,475
You wanna apologize?

147
00:11:48,559 --> 00:11:50,727
Jeg beklager.

148
00:11:50,812 --> 00:11:52,729
Uff.

149
00:11:57,693 --> 00:11:59,236
Hørte du ham?

150
00:11:59,320 --> 00:12:01,278
Jeg beklager!

151
00:12:06,701 --> 00:12:08,035
Kom igjen, la oss gå.

152
00:12:08,119 --> 00:12:09,328
- Å, mann.

153
00:12:09,412 --> 00:12:10,412
Shut up!

154
00:12:10,497 --> 00:12:12,581
Ha en fin dag.

155
00:12:12,666 --> 00:12:17,085
Sersjant, vent. Vennligst. Jeg - jeg vil ha deg
å møte min vakre niese, Adrianna,

156
00:12:17,169 --> 00:12:19,087
si hei til
Sersjant, min kjære.

157
00:12:19,171 --> 00:12:22,090
Han beskytter nabolaget vårt,
får alle til å føle seg trygge.

158
00:12:22,174 --> 00:12:23,258
Takk.

159
00:12:23,342 --> 00:12:24,884
Hyggelig å møte deg.

160
00:12:24,969 --> 00:12:27,637
Jeg beklager, onkel. jeg må gå,
Jeg føler meg virkelig ikke bra.

161
00:12:27,721 --> 00:12:29,889
Vent, Adrianna, kom tilbake!
Vente!

162
00:12:29,974 --> 00:12:32,724
Lytte. Eventuelle problemer,
ring meg. Ok?

163
00:12:32,809 --> 00:12:34,560
Eh, senere, senere.
Kom tilbake senere.

164
00:12:34,644 --> 00:12:37,563
Du burde bli kjent med henne.
Hun er en veldig flink jente.

165
00:12:37,647 --> 00:12:39,356
Ta vare på deg selv.

166
00:12:39,440 --> 00:12:40,399
Takk.

167
00:12:40,483 --> 00:12:42,359
Har du mansjettene dine, Ross?

168
00:12:45,697 --> 00:12:46,780
God.

169
00:13:09,635 --> 00:13:11,928
Se, jeg beklager virkelig
skrudd sammen der bak.

170
00:13:12,013 --> 00:13:14,973
Jeg vet ikke hva som skjedde, jeg
mener, det er Cop-101, ikke sant?

171
00:13:15,057 --> 00:13:19,477
Du slår en fyr i håndjern, og det gjør ikke jeg
vet hva jeg tenkte.

172
00:13:19,561 --> 00:13:21,395
Det er greit, Ross.
Ikke bekymre deg for det.

173
00:13:21,479 --> 00:13:23,939
Ja?

174
00:13:24,024 --> 00:13:25,357
Det er greit.

175
00:13:26,693 --> 00:13:28,777
Ok. Takk.

176
00:13:30,155 --> 00:13:31,739
Kan jeg spørre deg
et spørsmål, Sargent?

177
00:13:31,823 --> 00:13:33,157
Ja, visst.

178
00:13:33,241 --> 00:13:35,367
Det var utpressing der.

179
00:13:35,451 --> 00:13:38,286
Hvorfor presset du ikke på
gammel mann til å reise tiltale?

180
00:13:38,370 --> 00:13:41,956
Og bruke hele morgenen
sentrum fylle ut skjemaer?

181
00:13:42,041 --> 00:13:44,167
Jeg tror ikke det.

182
00:13:50,925 --> 00:13:52,925
Ja?

183
00:13:55,470 --> 00:13:57,512
Ja, jeg skal være der.

184
00:13:57,597 --> 00:14:01,141
Det er noe
Jeg må ta meg av.

185
00:14:24,413 --> 00:14:26,039
Du blir her.

186
00:14:44,641 --> 00:14:47,393
Klubb og pommes frites er oppe.
Plukk opp.

187
00:14:59,947 --> 00:15:01,280
Hei, Frank.

188
00:15:01,365 --> 00:15:03,366
Kaptein.

189
00:15:03,450 --> 00:15:05,702
Er du sulten? Ønsker
noe å spise? Godbiten min.

190
00:15:05,786 --> 00:15:07,912
Nei, jeg er bra, bra.

191
00:15:07,997 --> 00:15:09,914
Sett deg ned.

192
00:15:09,999 --> 00:15:11,373
Takk.

193
00:15:27,347 --> 00:15:32,101
Du vet, Frank, vi vet det.

194
00:15:32,185 --> 00:15:34,437
Vet du?

195
00:15:34,521 --> 00:15:35,604
Vet du hva?

196
00:15:35,689 --> 00:15:38,983
Ikke spill meg, Frank.

197
00:15:39,067 --> 00:15:41,402
Ikke lenger.

198
00:15:41,486 --> 00:15:44,738
Du bryr deg ikke om jeg sjekker
for en ledning, gjør du?

199
00:15:50,536 --> 00:15:54,080
Jeg liker å vite
hvem jeg snakker med her.

200
00:15:54,165 --> 00:15:57,250
Herregud, Frank, tenkte jeg
du var en av oss.

201
00:15:57,334 --> 00:16:00,586
Ikke sant? du vet,

202
00:16:00,670 --> 00:16:03,255
det er ikke for sent å stille
gjør det rette her.

203
00:16:03,339 --> 00:16:06,300
Det vi ser etter
er litt rettferdighet, Frank.

204
00:16:06,384 --> 00:16:10,179
Du har vært på Direct Action
Enhet i tre år nå.

205
00:16:10,263 --> 00:16:13,599
Du vet hva vi holder på med
mot med disse gjengene.

206
00:16:13,683 --> 00:16:17,268
Se, jeg kjenner noen
dårlige ting gikk ned

207
00:16:17,394 --> 00:16:21,981
men det er over nå, ok? Gutta
som er ansvarlige er utenfor enheten.

208
00:16:22,066 --> 00:16:23,941
Ok? Vi er
håndtere det internt.

209
00:16:24,026 --> 00:16:27,695
Går du ut, søler du
mot til den føderale storjuryen

210
00:16:27,780 --> 00:16:30,697
og hva gjør du?
Hva oppnår du?

211
00:16:30,782 --> 00:16:33,450
Du tar med alt dette
styggedom over oss

212
00:16:33,534 --> 00:16:35,494
på deg selv, for ingenting.

213
00:16:35,578 --> 00:16:38,872
Tyveri. Utpressing. Mord.

214
00:16:38,956 --> 00:16:40,832
Kaller du det ingenting?

215
00:16:40,917 --> 00:16:43,293
Se, Frank,
hvis det ikke var for oss

216
00:16:43,377 --> 00:16:45,961
disse gatene
ville vært i kaos.

217
00:16:46,046 --> 00:16:49,006
Vi holder denne byen sammen
som et jævla superlim.

218
00:16:49,091 --> 00:16:52,676
Du ser ikke på
stort bilde her, Frank.

219
00:16:52,761 --> 00:16:56,305
Nå er jeg forberedt
å tilby deg Freds jobb.

220
00:16:56,389 --> 00:16:58,766
Ok? En forfremmelse
til løytnant.

221
00:16:58,850 --> 00:17:04,312
Eller vi gir deg en sekser
figur IRA-konto.

222
00:17:04,396 --> 00:17:07,315
Seks sifre, ikke sant?

223
00:17:07,399 --> 00:17:10,485
Bare jobb med oss, Frank.

224
00:17:10,569 --> 00:17:13,655
Velg et alternativ.

225
00:17:13,739 --> 00:17:16,533
Og hvis du ikke gjør det,

226
00:17:16,617 --> 00:17:18,742
vel, det er også et valg.

227
00:17:21,538 --> 00:17:24,164
Du har en sjanse til å være det
en vinner her, Frank,

228
00:17:24,249 --> 00:17:26,291
i stedet for en taper.

229
00:17:34,675 --> 00:17:36,175
Kaptein.

230
00:17:36,260 --> 00:17:37,677
Det er Ross, er det ikke?

231
00:17:37,761 --> 00:17:38,928
Ja.

232
00:17:39,012 --> 00:17:40,179
Ha en god dag.

233
00:17:40,264 --> 00:17:41,556
Du også.

234
00:18:22,928 --> 00:18:24,762
- Ja, Lopresti her.

235
00:18:24,847 --> 00:18:27,557
Ja, jeg har et problem.
Det har vært en lekkasje.

236
00:18:32,646 --> 00:18:35,064
Greit, Ross. La oss gå.

237
00:18:41,821 --> 00:18:45,365
- Allen 10, Allen
10, kode 9 på Boardwalk

238
00:18:45,491 --> 00:18:49,953
- Mann holder kvinnelig offer
fortsett med ekstrem forsiktighet

239
00:18:50,038 --> 00:18:51,914
mistenkte kan være bevæpnet.

240
00:18:51,998 --> 00:18:54,457
Greit. Allen
10 svarer vi. Over.

241
00:18:57,669 --> 00:18:59,045
Der går vi.

242
00:18:59,129 --> 00:19:01,255
Å, mann.
Han har en kniv.

243
00:19:01,340 --> 00:19:03,925
Hold fast. Jeg fikk dette.

244
00:19:04,009 --> 00:19:05,593
Bli her.

245
00:19:08,221 --> 00:19:10,305
Du! Du! Hei!

246
00:19:24,653 --> 00:19:25,778
Uff!

247
00:19:32,702 --> 00:19:34,662
Greit. Ta det med ro.
Hold den.

248
00:19:34,746 --> 00:19:37,957
Å, shit, mann. Det var bare en handling.
Jeg sverger. Jeg spøkte.

249
00:19:38,041 --> 00:19:39,874
Se. Uff!

250
00:19:39,959 --> 00:19:42,502
Hva snakker du om?

251
00:19:42,586 --> 00:19:44,379
Se i lommen min. Åh!

252
00:19:45,923 --> 00:19:48,132
Greit. Det er for deg.
Det er for deg. Shit.

253
00:19:48,217 --> 00:19:50,718
Det er for deg.

254
00:19:50,803 --> 00:19:53,471
Hvem ga deg dette?

255
00:19:53,555 --> 00:19:56,473
Jeg vet ikke. Jeg sverger,
Jeg sverger, jeg vet ikke.

256
00:19:56,557 --> 00:19:58,517
Jeg ble nettopp ansatt for å gjøre dette.

257
00:19:58,643 --> 00:20:02,854
Bare vennen til en fyr som ville,
Jeg vet ikke, forbli bak kulissene.

258
00:20:02,939 --> 00:20:04,815
Kom igjen!

259
00:20:06,526 --> 00:20:08,193
Hei. Uff.

260
00:20:09,153 --> 00:20:10,779
Kom deg ut herfra.

261
00:20:34,760 --> 00:20:36,386
Fyren komme seg unna?

262
00:20:36,470 --> 00:20:37,721
Ja.

263
00:20:57,615 --> 00:20:59,115
Jeg tar deg tilbake, Ross.

264
00:20:59,199 --> 00:21:00,408
Tilbake hvor?

265
00:21:00,492 --> 00:21:01,659
Til stasjonen.

266
00:21:01,744 --> 00:21:03,077
Hva?

267
00:21:03,162 --> 00:21:06,414
Jeg slipper deg av.
Endring av planer.

268
00:21:06,498 --> 00:21:08,291
Den har ingenting
å gjøre med deg.

269
00:21:08,375 --> 00:21:10,752
Har du noe med Stone å gjøre?

270
00:21:16,924 --> 00:21:18,550
Det er som jeg sa, Ross.

271
00:21:18,634 --> 00:21:20,677
Den har ingenting
å gjøre med deg.

272
00:21:44,951 --> 00:21:46,493
Har jeg nettopp tapt 50 dollar?

273
00:21:58,172 --> 00:22:00,256
jeg alltid
ønsket å bli som ham.

274
00:22:00,341 --> 00:22:02,466
Derfor ble jeg med i styrken.

275
00:22:02,550 --> 00:22:05,302
Han var en helvetes politimann.

276
00:22:05,387 --> 00:22:10,432
Ja, vel, han fikk det
heltens begravelse.

277
00:22:10,517 --> 00:22:12,601
Du vet.

278
00:22:12,685 --> 00:22:15,312
Det er slik ting fungerer.

279
00:22:15,397 --> 00:22:16,688
Ja.

280
00:22:16,773 --> 00:22:19,857
Se, Frank,
du er min partner, mann.

281
00:22:19,942 --> 00:22:22,151
Så uansett
du kommer ned på dette.

282
00:22:22,236 --> 00:22:24,946
Du vet at jeg er med deg, ikke sant?

283
00:22:25,030 --> 00:22:26,948
Ja. Jeg vet.

284
00:22:27,032 --> 00:22:30,451
Men hvis du tror de bare kommer til å gjøre det
la deg valse inn i den høringen

285
00:22:30,536 --> 00:22:33,329
og drit over dem,
du drømmer.

286
00:22:33,414 --> 00:22:36,456
Du kommer til å ende opp på
feil side av våpnene deres.

287
00:22:39,627 --> 00:22:40,710
Ja.

288
00:22:46,968 --> 00:22:48,176
Hallo.

289
00:22:50,679 --> 00:22:52,012
Ja.

290
00:22:52,097 --> 00:22:53,722
Ok.

291
00:22:56,059 --> 00:22:58,310
Stone snakket nettopp med Frank.

292
00:23:00,772 --> 00:23:02,648
La oss se hvordan
han vil leke. Ok?

293
00:23:05,734 --> 00:23:07,152
Går det bra?

294
00:23:07,236 --> 00:23:08,903
Klart det går bra.

295
00:23:08,988 --> 00:23:11,865
Hvis han vil at det skal være greit.

296
00:23:23,668 --> 00:23:26,462
Unnskyld meg. Hva gjorde
sa du at du heter igjen?

297
00:23:26,546 --> 00:23:28,046
Offiser Ross.

298
00:23:28,131 --> 00:23:30,507
Ross. Hvor er Gannon?

299
00:23:30,592 --> 00:23:32,217
Ut med Sgt. Grimes.

300
00:23:32,302 --> 00:23:33,677
Forlot han deg strandet?

301
00:23:35,013 --> 00:23:36,972
Det er et dårlig tegn, Ross.

302
00:23:53,613 --> 00:23:54,863
Hei.

303
00:23:56,365 --> 00:23:58,700
Uansett hva som skjer. Jeg er med deg.

304
00:23:58,784 --> 00:24:00,494
Takk, Ed.

305
00:24:13,882 --> 00:24:15,883
Gannon virker som en hyggelig fyr,

306
00:24:15,967 --> 00:24:17,927
men jeg tror ikke
han har passert noen traineer.

307
00:24:18,011 --> 00:24:19,929
Ikke som jeg kan huske.

308
00:24:20,013 --> 00:24:23,599
Løytnant. Husker du noen
traineer blir passert av Gannon?

309
00:24:24,767 --> 00:24:25,808
Nei.

310
00:24:28,812 --> 00:24:29,729
Hei, unnskyld meg.

311
00:24:29,813 --> 00:24:32,023
Ikke nå, Ross.

312
00:24:36,028 --> 00:24:38,321
Jeg burde ha satset 100.

313
00:24:42,784 --> 00:24:44,326
Ja. Jeg vet.

314
00:24:44,410 --> 00:24:46,828
Nei. Jeg... jeg vet.

315
00:24:50,500 --> 00:24:51,959
Jeg må ringe deg tilbake.

316
00:24:52,043 --> 00:24:53,502
Jeg ringer deg tilbake.

317
00:24:56,547 --> 00:24:57,922
Hei.

318
00:24:58,006 --> 00:24:59,799
Oppriktig.

319
00:24:59,883 --> 00:25:01,259
Godt å se deg.

320
00:25:01,343 --> 00:25:04,095
Det var, eh, det var raskt.

321
00:25:04,179 --> 00:25:06,889
Så?

322
00:25:08,392 --> 00:25:11,018
Så jeg har bestemt meg for å bli en vinner.

323
00:25:12,937 --> 00:25:17,065
Vel, det er bra, Frank.

324
00:25:17,149 --> 00:25:20,569
Hva vil du gjøre? Du vil gi
meg detaljene for kontoen din?

325
00:25:20,695 --> 00:25:23,655
Du vil at jeg skal ringe det
for kampanjen din? Hva? Hei.

326
00:25:23,739 --> 00:25:24,864
Jeg skal fortelle deg hva.

327
00:25:24,949 --> 00:25:26,908
La oss gjøre begge deler.

328
00:25:26,993 --> 00:25:28,492
Hva i helvete, ikke sant?

329
00:25:30,579 --> 00:25:34,123
Husk eden "Å tjene og
beskytte folket i byen vår"?

330
00:25:34,207 --> 00:25:35,791
Ja, visst, hvorfor?

331
00:25:38,295 --> 00:25:40,462
Jeg blir det
ved det tinghuset.

332
00:25:40,547 --> 00:25:42,548
Klokken fem.

333
00:25:44,091 --> 00:25:46,634
Huff, vent.
Frank, Frank. Hør nå.

334
00:25:46,719 --> 00:25:49,512
Du vil ikke gjøre det.

335
00:25:49,597 --> 00:25:51,973
Hvem i helvete tror du
vil tro deg?

336
00:25:52,057 --> 00:25:54,517
Å, jeg vet. Du er Mr. Clean.

337
00:25:54,602 --> 00:25:58,813
Men vi har nok gutter til det
kommer til å si ting om deg

338
00:25:58,897 --> 00:26:02,566
som vil synke deg like dypt inn
denne dritten som alle andre.

339
00:26:02,650 --> 00:26:05,068
Jeg går inn.

340
00:26:05,153 --> 00:26:08,614
Er det sånn det er
blir det, Frank?

341
00:26:08,698 --> 00:26:10,824
Sånn blir det.

342
00:26:21,335 --> 00:26:23,586
John, hvorfor ikke du
ta en titt på dette?

343
00:26:27,090 --> 00:26:28,215
Fred.

344
00:26:28,300 --> 00:26:29,800
Jeg trenger Ross omplassert.

345
00:26:29,885 --> 00:26:31,676
Unnskyld meg, sir.

346
00:26:31,761 --> 00:26:33,178
Vi trenger et øyeblikk.

347
00:26:33,262 --> 00:26:35,138
Hva skjer her, sersjant?

348
00:26:35,222 --> 00:26:37,098
Du tror at dette
er over hodet mitt?

349
00:26:37,183 --> 00:26:39,684
Prøv meg. Jeg begynner å
bli litt forbanna.

350
00:26:39,769 --> 00:26:42,354
Ønsker du ikke omplassering?

351
00:26:42,438 --> 00:26:44,356
Fin.

352
00:26:44,440 --> 00:26:46,191
Meld deg syk.

353
00:26:46,275 --> 00:26:48,734
Melde seg syk?

354
00:26:53,615 --> 00:26:55,157
Lys.

355
00:26:59,621 --> 00:27:01,372
Er vi glade?

356
00:27:01,456 --> 00:27:02,665
Ja.

357
00:27:06,585 --> 00:27:09,379
Unnskyld meg, sersjant,
men jeg tar det personlig

358
00:27:09,463 --> 00:27:12,924
når jeg har vært på jobb, hva?
To timer kanskje?

359
00:27:13,008 --> 00:27:14,592
Og du skal bare dumpe meg?

360
00:27:18,722 --> 00:27:20,806
Det er som jeg sa, Ross.

361
00:27:21,849 --> 00:27:23,433
Det er ikke noe personlig.

362
00:27:34,695 --> 00:27:36,278
Uff.

363
00:27:45,664 --> 00:27:47,039
Ta den av.

364
00:27:49,710 --> 00:27:52,961
Å, Frankie Boy.

365
00:27:58,592 --> 00:28:00,343
Hva i helvete er det?

366
00:28:00,428 --> 00:28:02,721
[spenningsmusikk} [telefonen ringer}.

367
00:28:02,805 --> 00:28:04,848
Ja?

368
00:28:07,183 --> 00:28:09,727
Ja. 05:00.
Ja. Jeg skal være der.

369
00:28:45,178 --> 00:28:46,595
Gjør det nå. Gjør det.

370
00:29:25,507 --> 00:29:27,049
Hvordan har du det, Frank?

371
00:29:28,468 --> 00:29:29,510
God.

372
00:29:29,594 --> 00:29:31,220
Han har det bra.

373
00:29:31,304 --> 00:29:32,554
Hvordan har du det?

374
00:29:32,639 --> 00:29:33,889
Jeg har det bra.

375
00:29:33,973 --> 00:29:35,224
Stor.

376
00:29:35,308 --> 00:29:36,892
Så vi hørte noe annet.

377
00:29:38,520 --> 00:29:40,354
Ja? Hva hørte du?

378
00:29:40,438 --> 00:29:42,730
Vi hørte deg
snakket med noen mennesker.

379
00:29:46,068 --> 00:29:48,277
Flatt dekk? For en kjerring,
Frank. Kan jeg hjelpe?

380
00:29:48,362 --> 00:29:52,365
Hei. Bare hold hendene
hvor jeg kan se dem gutta.

381
00:29:54,284 --> 00:29:58,203
Frank, kom igjen. Vi er
alle venner her. Er vi ikke det?

382
00:29:58,287 --> 00:30:00,330
Klart vi er det.

383
00:30:00,456 --> 00:30:04,376
Se? Vi vil bare tilby
litt veihjelp.

384
00:30:04,460 --> 00:30:07,420
Kanskje ha noen ord
for gamle dagers skyld.

385
00:30:07,505 --> 00:30:09,548
Har du noe å si?

386
00:30:09,632 --> 00:30:11,550
Si det til storjuryen.

387
00:30:11,634 --> 00:30:14,677
Å, Frankie, Frankie, jeg kan ikke
tror du nettopp sa det!

388
00:30:14,803 --> 00:30:17,168
Tross alt
vi har vært gjennom, jeg

389
00:30:17,181 --> 00:30:19,557
forventet noe annet
fra deg, det gjorde jeg virkelig.

390
00:30:22,477 --> 00:30:24,395
Å, shit!

391
00:30:28,191 --> 00:30:29,732
En jævel.

392
00:30:29,817 --> 00:30:33,278
Få ham opp dit.

393
00:31:05,100 --> 00:31:06,517
Kom igjen.

394
00:31:08,437 --> 00:31:09,896
Shit.

395
00:31:12,691 --> 00:31:14,275
Det er borte.

396
00:31:14,359 --> 00:31:16,277
[bremseskrik} Hei!
Faen!

397
00:31:16,360 --> 00:31:20,280
Gud! Trekk den frem!
Politibetjent. Bare gå!

398
00:31:20,364 --> 00:31:22,949
Gå! Gå! Gå! Kom igjen!

399
00:31:23,034 --> 00:31:25,785
[spenningsmusikk}.

400
00:31:50,809 --> 00:31:52,810
Hvor skal vi?

401
00:32:03,113 --> 00:32:04,738
Shit.

402
00:32:04,822 --> 00:32:05,906
Jeg fikk det.

403
00:32:21,672 --> 00:32:23,995
det er slutten av linjen.
Du trenger

404
00:32:24,008 --> 00:32:26,342
å fortelle oss et par ting
før vi sier farvel.

405
00:32:26,426 --> 00:32:28,219
Uff.

406
00:32:28,303 --> 00:32:29,553
La oss gå.

407
00:32:31,807 --> 00:32:33,474
Kom igjen! Gå!

408
00:32:36,394 --> 00:32:38,353
Få ham hit.

409
00:32:43,442 --> 00:32:45,026
Akkurat her.

410
00:32:51,491 --> 00:32:53,534
Uff! Åh!

411
00:32:53,618 --> 00:32:54,952
Uff!

412
00:32:56,746 --> 00:32:59,164
Hei, kom igjen!

413
00:32:59,249 --> 00:33:01,218
Jeg vil at du skal fortelle oss det
hva du ga Feds.

414
00:33:01,231 --> 00:33:03,210
En deponering. Hva?

415
00:33:04,337 --> 00:33:06,255
Uff! Gud!

416
00:33:10,509 --> 00:33:12,093
Åh!

417
00:33:15,514 --> 00:33:16,639
Shit.

418
00:33:19,435 --> 00:33:23,145
Ok.

419
00:33:43,081 --> 00:33:44,707
La oss gå.

420
00:34:19,532 --> 00:34:21,116
Kan du ta av disse mansjettene?

421
00:34:21,201 --> 00:34:25,287
Shit. Herregud! Hvor er
nøklene til de jævla mansjettene?

422
00:34:25,371 --> 00:34:26,746
Kom igjen!

423
00:34:26,830 --> 00:34:31,000
Mansjetter er det bare ikke
mitt forspill, forte!

424
00:34:35,464 --> 00:34:36,923
Herfra. Last inn på nytt.

425
00:34:40,969 --> 00:34:42,053
Dekk meg.

426
00:34:42,137 --> 00:34:43,470
Gå!

427
00:35:31,558 --> 00:35:33,058
Ross!

428
00:35:33,143 --> 00:35:36,228
Få våpen og ammunisjon.
Kom igjen, la oss gå.

429
00:35:36,312 --> 00:35:37,479
Ok.

430
00:35:53,120 --> 00:35:55,329
Disse gutta var politi, sersjant!

431
00:35:56,957 --> 00:35:58,332
De var politi.

432
00:36:01,669 --> 00:36:02,961
Ross.

433
00:36:03,045 --> 00:36:05,380
Jeg tror du bør kjøre.

434
00:36:11,721 --> 00:36:13,555
Jeg tar deg til sykehuset.

435
00:36:13,639 --> 00:36:15,599
Ingen måte. Det er
første sted å se.

436
00:36:15,683 --> 00:36:16,474
La meg trekke over.

437
00:36:16,559 --> 00:36:18,225
Bare fortsett.

438
00:36:18,310 --> 00:36:21,437
Hva skjer, sersjant?
Det var ekte politimenn.

439
00:36:23,273 --> 00:36:27,276
Noen politimenn i enheten min gikk dårlig og
det er en føderal etterforskning.

440
00:36:27,360 --> 00:36:28,903
Jeg går inn klokken 05:00.

441
00:36:28,987 --> 00:36:30,404
Hva er klokken 05:00?

442
00:36:30,488 --> 00:36:33,740
Uff.

443
00:36:33,824 --> 00:36:35,575
Sersjant!

444
00:36:36,619 --> 00:36:37,577
Ah.

445
00:36:37,661 --> 00:36:38,870
Shit.

446
00:36:43,500 --> 00:36:44,834
Ok.

447
00:36:51,674 --> 00:36:54,301
Bare gå
med oss her, Frank.

448
00:36:59,641 --> 00:37:01,558
Vi er venner
her, ikke sant?

449
00:37:01,684 --> 00:37:04,810
Har en sjanse til å bli en vinner
her, Frank, i stedet for en taper.

450
00:37:04,895 --> 00:37:06,604
Taper. Taper. Taper.

451
00:37:10,359 --> 00:37:11,442
Sersjant!

452
00:37:23,955 --> 00:37:27,040
- Frank.
Oppriktig. Oppriktig.

453
00:37:32,505 --> 00:37:33,672
Oppriktig.

454
00:37:35,466 --> 00:37:37,216
Hei, han er våken.

455
00:37:45,558 --> 00:37:47,434
Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle ringe.

456
00:37:50,897 --> 00:37:53,273
det er bare en
nick Du blir bra.

457
00:37:53,399 --> 00:37:55,984
Ja. Du tapte
litt blod der, kompis.

458
00:37:56,068 --> 00:37:57,860
Hvor lenge har jeg vært ute?

459
00:37:57,945 --> 00:37:59,529
Omtrent en time eller så.

460
00:38:02,241 --> 00:38:04,575
Ed, han må hvile.

461
00:38:04,660 --> 00:38:07,203
Se, Frank,
om fire eller fem timer...

462
00:38:07,288 --> 00:38:09,037
Det har vi ikke
fire eller fem timer.

463
00:38:09,122 --> 00:38:11,373
Jeg fortalte Stone at jeg skulle inn.

464
00:38:11,457 --> 00:38:14,167
Jeg antar at han ikke gjorde det
ta det for godt. Ikke sant?

465
00:38:14,252 --> 00:38:15,752
Jeg antar ikke.

466
00:38:17,714 --> 00:38:18,672
Hvor er barna?

467
00:38:20,633 --> 00:38:24,218
Ja, vi kommer inn akkurat nå.
Fire voksne, to barn.

468
00:38:24,303 --> 00:38:27,680
Det er det. Ja.
Du hørte meg, det er det.

469
00:38:27,764 --> 00:38:29,765
Greit. Ha det.

470
00:38:29,891 --> 00:38:33,102
Vel, jeg vedder på at du ikke gjorde det
forvent dette på din første dag.

471
00:38:33,186 --> 00:38:35,604
Nei. Men i det minste nå
du kan ikke dumpe meg.

472
00:38:35,689 --> 00:38:38,858
Vel, vi får se.

473
00:38:38,942 --> 00:38:40,525
Hvor langt er skolen?

474
00:38:40,609 --> 00:38:42,152
Ti minutter.

475
00:38:46,907 --> 00:38:48,366
Slapp av, vil du?

476
00:38:48,451 --> 00:38:50,368
Ikke be meg å slappe av,

477
00:38:50,453 --> 00:38:52,912
Jeg har tre døde politimenn
og noen få døde møkker.

478
00:38:52,997 --> 00:38:55,373
Greit? Ja, Frank
er borte. Gikk av!

479
00:38:55,458 --> 00:38:57,249
Ok, se.

480
00:38:57,334 --> 00:38:58,823
Jeg skal ta vare på slutten,
du tar vare på ditt.

481
00:38:58,836 --> 00:39:00,336
Vi må finne ham.

482
00:39:00,420 --> 00:39:01,628
Faen!

483
00:39:03,173 --> 00:39:05,549
Ja, det er meg. Eh, det
ser ut som han har fått litt hjelp.

484
00:39:05,633 --> 00:39:10,137
Vi har et kjøretøy her
registrert på en Billie Ross.

485
00:39:10,221 --> 00:39:11,554
Ross? Er du sikker på det?

486
00:39:11,638 --> 00:39:13,181
Absolutt.

487
00:39:17,227 --> 00:39:19,896
Så disse dårlige politiet er en del
fra Direkteaksjonsenheten?

488
00:39:19,980 --> 00:39:22,231
Ja. Alle dekorerte veteraner.

489
00:39:24,943 --> 00:39:26,903
Så hvorfor ikke
sier noen noe?

490
00:39:26,987 --> 00:39:30,572
For mye penger rundt.
Folk ble grådige.

491
00:39:30,656 --> 00:39:34,117
Internal Affairs og D.A.
ville ikke vite,

492
00:39:34,202 --> 00:39:36,620
for mange slemme gutter
ble lagt bort.

493
00:39:39,207 --> 00:39:41,750
Ok, The
skolen er rett foran.

494
00:39:45,504 --> 00:39:46,587
Sendes?

495
00:39:46,671 --> 00:39:48,422
Gå videre.

496
00:39:48,548 --> 00:39:51,550
Ja, dette er Capt. Stone. Jeg vil ha deg
å legge ut en APB på Sgt. Gannon.

497
00:39:51,635 --> 00:39:52,802
Sgt. Gannon?

498
00:39:52,886 --> 00:39:53,803
Og offiser Ross.

499
00:39:53,887 --> 00:39:55,388
Ross, sir?

500
00:39:55,472 --> 00:39:58,265
Ja, det var det jeg sa.
Ross. Ross og Gannon.

501
00:39:58,350 --> 00:39:59,974
Hvilke kostnader?

502
00:40:00,059 --> 00:40:02,936
Avgifter. Flere drap.
Drap på tre politimenn.

503
00:40:03,020 --> 00:40:04,104
Mord?

504
00:40:04,188 --> 00:40:06,398
Det stemmer. Greit. Gjør det.

505
00:40:17,700 --> 00:40:19,118
Snu det rundt,
holde den i gang.

506
00:40:19,202 --> 00:40:20,536
Skjønner det.

507
00:40:20,620 --> 00:40:22,830
To minutter.

508
00:40:22,914 --> 00:40:25,791
[forstyrrende drone}.

509
00:40:30,587 --> 00:40:32,213
Han kom seg unna.

510
00:40:32,297 --> 00:40:34,340
Ah. Jeg vet ikke hvordan.

511
00:40:34,425 --> 00:40:35,967
Men vi har med dem å gjøre.

512
00:40:36,051 --> 00:40:38,886
Du vil
ta vare på dette, greit.

513
00:40:41,098 --> 00:40:43,516
Nei. Nei. Jeg synes vi burde
flytte det opp for i dag.

514
00:40:44,893 --> 00:40:47,102
Ok. Greit. Fin.
Jeg snakker med deg senere.

515
00:41:00,741 --> 00:41:03,325
Ed. tenkte jeg
Jeg kan finne deg her.

516
00:41:03,410 --> 00:41:05,536
Se, Ed, jeg beklager,

517
00:41:05,620 --> 00:41:07,621
kapteinen vil ha
deg inn til avhør.

518
00:41:07,706 --> 00:41:09,165
Spørsmål? Hva med?

519
00:41:09,249 --> 00:41:11,709
Har du ikke hørt?

520
00:41:11,793 --> 00:41:15,296
De leter etter Frank.
Han skjøt noen politimenn.

521
00:41:15,422 --> 00:41:19,174
Han drepte dem i morges. Alt jeg
vet du må komme inn med meg.

522
00:41:19,258 --> 00:41:22,385
Du må...
Du må gi meg pistolen din.

523
00:41:22,470 --> 00:41:23,928
Du må bli med meg hit.

524
00:41:24,013 --> 00:41:26,931
Hei, bare gi meg pistolen din.

525
00:41:32,104 --> 00:41:32,854
Uff.

526
00:41:39,819 --> 00:41:41,528
Ed. Få dem til bilen.

527
00:41:44,240 --> 00:41:45,324
Kom igjen! Kom igjen!

528
00:41:47,410 --> 00:41:48,952
Hva gjør du?

529
00:41:50,579 --> 00:41:52,705
Hei. Se opp for Stone.

530
00:41:52,789 --> 00:41:54,874
Han er skitten.

531
00:42:02,174 --> 00:42:03,508
La oss gå.

532
00:42:04,801 --> 00:42:06,551
Kaptein Stone,

533
00:42:06,636 --> 00:42:10,764
Jeg er litt bekymret for dette
Direkte aksjonsenhets etterforskning.

534
00:42:12,767 --> 00:42:16,853
Se, Feds kan etterforske
til de er blå i ansiktet.

535
00:42:16,938 --> 00:42:20,232
Det er ingenting
der, herr ordfører.

536
00:42:20,316 --> 00:42:24,068
Jeg skal selv ned dit i dag.
Jeg skal sette rekorden rett.

537
00:42:24,152 --> 00:42:25,444
Forbanna bra rekord også.

538
00:42:25,529 --> 00:42:28,405
Byens laveste kriminalitet
rate om 30 år.

539
00:42:28,490 --> 00:42:30,699
Det er litt av en prestasjon.

540
00:42:30,784 --> 00:42:34,286
Det er en som gjør oss
alt ser bra ut, sir. Ikke sant?

541
00:42:34,371 --> 00:42:38,289
du vet,

542
00:42:38,374 --> 00:42:42,835
sjefens tankegang
om å pensjonere seg neste år.

543
00:42:42,920 --> 00:42:48,800
Hvis stillingen var åpen,
kanskje du vil løpe.

544
00:42:53,013 --> 00:42:54,638
- Åh. Rydder halsen.

545
00:42:54,722 --> 00:42:57,224
Det, eh, det er
veldig smigrende, sir.

546
00:42:57,350 --> 00:43:01,937
Veldig smigrende, men jeg ville det
må tenke litt over det.

547
00:43:04,107 --> 00:43:05,732
Vel, du tenker på det.

548
00:43:07,569 --> 00:43:11,279
Det er mye stort
folk bak deg.

549
00:43:11,363 --> 00:43:14,282
De liker deg.

550
00:43:14,366 --> 00:43:16,033
De liker deg mye.

551
00:43:19,413 --> 00:43:22,873
Vel, lykke til videre
denne Grand Jury-greien.

552
00:43:24,959 --> 00:43:26,918
Ikke bekymre deg for det, sir.

553
00:43:52,819 --> 00:43:55,362
Gannon. Det er
på tide du kom inn.

554
00:43:55,447 --> 00:43:57,196
Å, bra. jeg
må virkelig gå.

555
00:43:57,281 --> 00:44:00,158
Hva tror du jeg løper her?
Et motell eller hva?

556
00:44:01,952 --> 00:44:04,120
Toalettet er rett
rundt hjørnet.

557
00:44:06,540 --> 00:44:08,708
Assistent for advokat
General Lopresti.

558
00:44:08,792 --> 00:44:10,335
Hyggelig å møte deg.

559
00:44:11,629 --> 00:44:12,836
La oss gå inn.

560
00:44:25,558 --> 00:44:26,850
En lekkasje?

561
00:44:26,934 --> 00:44:28,726
Av gutta mine?

562
00:44:28,810 --> 00:44:32,146
Ingen måte.

563
00:44:33,231 --> 00:44:34,649
Ingen andre som visste?

564
00:44:34,733 --> 00:44:37,652
Jeg tar det med gutta mine.
Hvis det er en lekkasje i Justice

565
00:44:37,736 --> 00:44:40,029
Jeg skal finne den.

566
00:44:40,113 --> 00:44:43,199
Nå vet du at det er det
en APB ut på dere begge.

567
00:44:44,909 --> 00:44:49,954
Fortell meg at du ikke skjøt
ned tre politimenn i morges.

568
00:44:52,541 --> 00:44:54,876
Jesus. Jesus Kristus.

569
00:44:54,960 --> 00:44:56,127
Det var selvforsvar.

570
00:44:56,212 --> 00:44:58,088
Hold kjeft!

571
00:44:59,632 --> 00:45:00,964
Hva med deg, sersjant?

572
00:45:01,049 --> 00:45:03,467
Du huser flyktninger.

573
00:45:03,551 --> 00:45:06,220
Partneren min ble skutt. Hva
i helvete ville du gjort det?

574
00:45:06,304 --> 00:45:08,764
Fortell det til dommeren.
Alle tre.

575
00:45:08,848 --> 00:45:11,058
du vet,

576
00:45:11,142 --> 00:45:14,561
Jeg har jobbet med dette,
eh, DAU-undersøkelse

577
00:45:14,646 --> 00:45:16,938
i åtte måneder.

578
00:45:17,022 --> 00:45:19,899
Åtte jævla måneder!

579
00:45:19,983 --> 00:45:23,611
Ved 05:00 i kveld
de var frie hjemme.

580
00:45:23,696 --> 00:45:26,989
Mindre enn tre timer og deg
kunne ikke legge lavt Gannon?

581
00:45:27,074 --> 00:45:29,492
Det er noe
annet skjer.

582
00:45:29,576 --> 00:45:31,952
Jeg skal finne ut hva.

583
00:45:32,036 --> 00:45:33,662
Nei, du skal ikke noe sted.

584
00:45:33,746 --> 00:45:35,038
Ingen steder!

585
00:45:35,123 --> 00:45:37,916
Gjør deg selv en tjeneste.
Gi fra deg våpnene dine.

586
00:45:38,000 --> 00:45:39,918
Du også, Ross.

587
00:45:40,002 --> 00:45:41,962
Du gir oss ikke ordre.

588
00:45:43,965 --> 00:45:46,216
Hør på meg, Gannon.

589
00:45:46,300 --> 00:45:49,802
Det er ditt ord mot
syv dekorerte offiserer.

590
00:45:49,886 --> 00:45:53,097
Unnskyld meg, fire, siden du
drepte tre av dem.

591
00:45:54,933 --> 00:45:57,643
Ordet ditt betyr ingenting.

592
00:45:57,728 --> 00:46:00,104
Ikke en forbannet greie.

593
00:46:00,188 --> 00:46:02,982
Jeg vet ikke hvorfor
Jeg snakker til deg.

594
00:46:05,317 --> 00:46:08,236
Fordi rumpa er i en slengen.

595
00:46:14,076 --> 00:46:17,454
Jeg skal få noen harde bevis
på Stone, du får meg til retten.

596
00:46:22,208 --> 00:46:23,459
Unnskyld meg.

597
00:46:23,543 --> 00:46:25,419
det er greit, la ham gå.

598
00:46:28,506 --> 00:46:30,340
Beklager.

599
00:46:40,267 --> 00:46:41,726
La oss gå.

600
00:46:41,810 --> 00:46:43,519
Du skal ikke noe sted.

601
00:46:43,604 --> 00:46:46,481
Du vet hvem du er opp mot.
Du trenger backup.

602
00:46:46,565 --> 00:46:49,817
Du blir her og tar
ta vare på familien din, Ed.

603
00:46:49,902 --> 00:46:53,653
Du vet at jeg ville ha vitnet
hvis det ikke var for dem.

604
00:46:53,738 --> 00:46:55,697
Jeg vet.

605
00:46:57,408 --> 00:46:59,659
Hørte jeg
noe med backup?

606
00:46:59,744 --> 00:47:01,411
Ross.

607
00:47:01,496 --> 00:47:03,038
Bli her.

608
00:47:03,122 --> 00:47:06,166
Greit. Ingen!

609
00:47:06,250 --> 00:47:09,543
A) hvis du ikke finner det
bevis, jeg har ikke en karriere.

610
00:47:09,669 --> 00:47:13,589
B) Stone, han visste hva han gjorde
da han satte meg i bilen med deg.

611
00:47:13,673 --> 00:47:17,468
Og C) til slutten av
for helvete, jeg er partneren din!

612
00:47:45,036 --> 00:47:48,705
Så, nå er vi to politimenn
som nå er politimordere,

613
00:47:48,790 --> 00:47:51,166
og vi har hele to timer på oss

614
00:47:51,292 --> 00:47:54,418
å sette noen flere politimenn og våre
egen kommandant i fengsel.

615
00:47:54,503 --> 00:47:55,753
Det er omtrent riktig.

616
00:47:55,838 --> 00:47:58,422
Vi har
tre døde offiserer

617
00:47:58,507 --> 00:48:00,883
og to døde karer med AK 47.

618
00:48:00,968 --> 00:48:02,385
Og?

619
00:48:02,469 --> 00:48:06,722
Og en varebil.

620
00:48:06,807 --> 00:48:09,891
Registrert til Khalid Manseur.

621
00:48:09,976 --> 00:48:13,645
455 Crescent Street
Leilighet 310.

622
00:48:13,729 --> 00:48:15,605
Du gjør fremskritt, Ross.

623
00:48:15,690 --> 00:48:16,773
Takk.

624
00:48:39,087 --> 00:48:41,255
455 Crest.

625
00:48:42,715 --> 00:48:44,424
Så fortell meg noe, Ross.

626
00:48:44,508 --> 00:48:46,301
Hva er det, sersjant?

627
00:48:46,427 --> 00:48:49,971
Hvordan kommer en høyskoleutdannet
bestemte du deg for å bli politimann?

628
00:48:50,055 --> 00:48:51,306
Hvordan hørte du det?

629
00:48:51,390 --> 00:48:53,182
Jeg gjør leksene mine, Ross.

630
00:48:53,309 --> 00:48:58,103
Ja, vel, jeg antar dette
er det jeg alltid har ønsket å gjøre,

631
00:48:58,187 --> 00:49:01,648
og med andre småjenter
lekte med Barbies,

632
00:49:01,733 --> 00:49:03,442
Jeg lekte politi og røver.

633
00:49:03,526 --> 00:49:06,278
De sa alle at jeg ikke kunne gjøre det.
Her er jeg.

634
00:49:06,362 --> 00:49:09,448
Vel, det er du absolutt.

635
00:49:17,331 --> 00:49:19,332
Greit, Ross.
Bli her. Dekk meg.

636
00:49:19,416 --> 00:49:21,626
Jeg fikk det.

637
00:49:44,440 --> 00:49:46,941
Politibetjent!

638
00:49:48,902 --> 00:49:51,612
Politi! Åpne opp!

639
00:50:09,046 --> 00:50:10,171
Sarge?

640
00:50:24,102 --> 00:50:25,185
Ah!

641
00:50:51,836 --> 00:50:52,794
Shit.

642
00:50:57,508 --> 00:50:58,550
Uff.

643
00:51:14,274 --> 00:51:16,066
La oss gå, Ross.

644
00:51:16,151 --> 00:51:17,735
Se den!

645
00:51:25,117 --> 00:51:28,244
Ja, jeg kunne gå nå.

646
00:51:28,328 --> 00:51:31,539
Så jeg antar at det er dobbelt så mye som jeg
reddet rumpa di. Hehe, Sarge?

647
00:51:43,217 --> 00:51:45,010
Så jeg antar at vi er jevne.

648
00:51:45,094 --> 00:51:46,303
Ja.

649
00:51:46,387 --> 00:51:48,513
Klart du ikke gjør det
vil du ha tyggegummi, Ross?

650
00:51:50,224 --> 00:51:51,308
Hva?

651
00:51:52,809 --> 00:51:55,144
Jeg sa til deg, du vet ikke
hva du mangler.

652
00:51:59,066 --> 00:52:00,649
Så hva har du?

653
00:52:00,734 --> 00:52:03,235
Ingenting på varebilen.
Ingen billetter. Ikke noe.

654
00:52:03,320 --> 00:52:06,113
Ingen arrestasjonsjournal
på denne Manseur heller.

655
00:52:06,198 --> 00:52:08,448
Jeg venter på DMV
for et lisensbilde.

656
00:52:08,574 --> 00:52:11,618
Jeg vet ikke, vi løper
denne Manseur gjennom systemet,

657
00:52:11,702 --> 00:52:13,453
offentlige databaser,
verkene.

658
00:52:13,537 --> 00:52:15,455
Ok kompis. Du beholder
hodet ned.

659
00:52:15,539 --> 00:52:17,332
Jeg prøver.

660
00:52:19,835 --> 00:52:21,628
Så hva nå, sersjant?

661
00:52:21,712 --> 00:52:23,796
Vel, jeg prøver
å tenke på noe.

662
00:52:33,515 --> 00:52:34,640
Har du en kone?

663
00:52:34,724 --> 00:52:36,975
Nei.

664
00:52:37,060 --> 00:52:41,395
Tenker bare, hvis du hadde
en kone eller barn, vet du.

665
00:52:43,941 --> 00:52:46,818
Har du en idé eller noe?

666
00:52:46,902 --> 00:52:48,653
Hm.

667
00:52:48,737 --> 00:52:50,071
Hva?

668
00:52:50,155 --> 00:52:53,783
Jeg tror vi skal
gå og se en gammel venn.

669
00:52:57,120 --> 00:52:59,996
Stor. Stor. Men hva
er dette og hvor er det fra?

670
00:53:00,081 --> 00:53:02,874
En Kris. Det kalles en Kris.

671
00:53:02,959 --> 00:53:05,502
En snikmorderdolk
fra Afghanistan.

672
00:53:07,046 --> 00:53:10,340
Du vet, sersjant, afghani
menn, de er heftige,

673
00:53:10,424 --> 00:53:12,007
veldig farlig.

674
00:53:12,092 --> 00:53:14,176
Selv denne morgenen.

675
00:53:14,261 --> 00:53:15,719
Hva skjedde?

676
00:53:15,804 --> 00:53:19,348
To afghanske jenter. Myrdet.

677
00:53:22,310 --> 00:53:24,186
Khalid
Manseur sier hei.

678
00:53:24,271 --> 00:53:25,646
Si farvel!

679
00:53:31,193 --> 00:53:34,195
Andre døde,
også massakrert, sier de.

680
00:53:34,280 --> 00:53:35,613
Massakrert? Hvor?

681
00:53:35,698 --> 00:53:38,283
Oppe på Lyndon Hill.

682
00:53:39,243 --> 00:53:40,994
Dårlige mennesker.

683
00:53:42,745 --> 00:53:44,705
Adrianna, hvor skal du?

684
00:53:44,831 --> 00:53:48,333
Te. Te. Du må sitte,
ta litt te, bli kjent med henne.

685
00:53:48,418 --> 00:53:50,752
Hun ville lage
for deg en slik kone.

686
00:53:50,837 --> 00:53:53,714
Hun er veldig rask.
Hun er veldig smart,

687
00:53:53,798 --> 00:53:55,257
hun går på handelshøyskolen.

688
00:53:55,341 --> 00:53:56,967
Sarge.

689
00:54:02,681 --> 00:54:03,931
Shit.

690
00:54:06,476 --> 00:54:08,686
Vi har ikke vært her.
Det er en hemmelighet.

691
00:54:08,770 --> 00:54:10,605
Stor hemmelighet. Veldig stor hemmelighet.

692
00:54:10,689 --> 00:54:12,398
Veldig stor. Enorm.

693
00:54:12,482 --> 00:54:14,191
God. Topp hemmelig. Du har det.

694
00:54:17,904 --> 00:54:19,446
Ja, det stemmer.

695
00:54:19,530 --> 00:54:22,657
Et flere drap i
Lyndon Hill i morges.

696
00:54:22,742 --> 00:54:24,618
Det stemmer. Takk, Ed.

697
00:54:24,702 --> 00:54:26,620
Greit, Ross.

698
00:54:26,704 --> 00:54:28,413
La oss gå.

699
00:54:28,497 --> 00:54:30,623
Vet du hva
Jeg hørte om deg?

700
00:54:30,707 --> 00:54:32,583
Ja? Hva hørte du?

701
00:54:32,667 --> 00:54:34,793
Folk sier ting.

702
00:54:34,878 --> 00:54:37,171
Som hva?

703
00:54:37,255 --> 00:54:39,089
De sier du er hot.

704
00:54:48,265 --> 00:54:50,934
Så, eh, vi
alt klart for senere?

705
00:54:51,018 --> 00:54:53,478
Akkurat her, baby.
Akkurat her.

706
00:54:53,562 --> 00:54:56,147
Det fikk jeg endelig
faks om avsender,

707
00:54:56,232 --> 00:54:58,650
Jeg presset på papirene
gjennom tollen.

708
00:54:58,734 --> 00:55:00,318
Så alt er bra?

709
00:55:00,402 --> 00:55:01,485
Ja.

710
00:55:01,569 --> 00:55:04,196
Stor! 50 millioner.

711
00:55:04,280 --> 00:55:07,324
Delt med... Vent, vent,
takk til vår venn Gannon,

712
00:55:07,408 --> 00:55:10,118
en, to, tre, fire,

713
00:55:10,203 --> 00:55:13,580
tre aksjer for Khalid
og mennene hans, eh.

714
00:55:13,665 --> 00:55:16,959
Du er et geni. 50 millioner.
Hva er det delt på sju?

715
00:55:17,043 --> 00:55:19,335
Mye.

716
00:55:19,419 --> 00:55:20,579
Det er jævla mye.

717
00:55:20,587 --> 00:55:22,088
Unnskyld meg.

718
00:55:22,214 --> 00:55:25,007
Jeg vil ikke slå noen baller,
ikke bety mangel på respekt,

719
00:55:25,092 --> 00:55:26,801
men ville det ikke
ville vært mer rettferdig

720
00:55:26,885 --> 00:55:29,512
hvis vi fikk hver sin andel i stedet
av å måtte dele en?

721
00:55:29,596 --> 00:55:31,555
Jeg spør ikke
for mye her.

722
00:55:31,640 --> 00:55:33,723
Jeg har jobbet
på dette i fem måneder.

723
00:55:33,808 --> 00:55:35,684
Det er et godt poeng.

724
00:55:38,062 --> 00:55:40,647
Så Bryant. Bryant!

725
00:55:40,731 --> 00:55:43,900
Hva er 50 millioner
delt på seks?

726
00:55:59,916 --> 00:56:02,001
Du vet vi burde
slutt å møtes som dette.

727
00:56:02,085 --> 00:56:05,378
Jeg trodde jeg skyldte deg en. jeg fikk en
anrop fra en av Marshalls,

728
00:56:05,462 --> 00:56:07,297
han sa at du lot Gannon gå.

729
00:56:07,381 --> 00:56:09,173
Jeg hadde ikke noe valg.

730
00:56:09,258 --> 00:56:12,260
Dette kan være din undersøkelse
men jeg er aktor her

731
00:56:12,344 --> 00:56:15,722
og hvis Gannon ikke dukker opp
retten, det er rumpa mi på lur, ok?

732
00:56:15,806 --> 00:56:19,892
Jeg vil ikke nøle med å ringe min overordnede og
fortell ham at du har stoppet opp.

733
00:56:19,977 --> 00:56:21,560
Det er et mønster her.

734
00:56:21,644 --> 00:56:23,770
Fortell ham hva
du vil, solgutt.

735
00:56:25,773 --> 00:56:27,691
Nå hører du på meg.

736
00:56:27,775 --> 00:56:30,193
Jeg har jobbet for dette
regjering i over 20 år.

737
00:56:30,278 --> 00:56:32,362
Over hele verden,
alle typer tjenester.

738
00:56:32,447 --> 00:56:33,905
Ikke gi meg noe dritt.

739
00:56:33,990 --> 00:56:35,782
Hvis Gannon forplikter seg
noen flere forbrytelser

740
00:56:35,867 --> 00:56:37,825
du vil være medskyldig.

741
00:56:37,951 --> 00:56:41,871
Han er en ettersøkt mann. To og en halv time.
17.00, hvis Gannon er i retten

742
00:56:41,955 --> 00:56:44,915
du kan ha en karriere igjen.
Hvis ikke, vil jeg ikke nøle...

743
00:56:44,100 --> 00:56:47,043
Spiller du
hardball med meg?

744
00:56:49,421 --> 00:56:52,131
Jeg skal blåse deg av
den jævla retten, kompis.

745
00:56:52,215 --> 00:56:55,508
Du har ingen anelse
hvem du har med å gjøre.

746
00:56:57,887 --> 00:57:00,638
Lopresti, jeg
bare gjør jobben min.

747
00:57:00,723 --> 00:57:02,724
Dette er ikke personlig.

748
00:57:02,808 --> 00:57:05,185
Ok?

749
00:57:10,106 --> 00:57:12,107
Det er det alltid
hvordan er det, ikke sant?

750
00:57:14,152 --> 00:57:16,111
Jeg må få dette.

751
00:57:16,196 --> 00:57:17,863
Bare tenk deg om
det jeg fortalte deg.

752
00:57:19,657 --> 00:57:22,242
God dag, guvernør.
Hvordan har du det i dag?

753
00:57:22,327 --> 00:57:23,911
Alt i orden?

754
00:57:23,994 --> 00:57:27,497
Å ja, jeg er over alt dette
Grand Jury-greie.

755
00:57:27,581 --> 00:57:30,375
Jeg har politiet
Rapporter her, Frank.

756
00:57:30,459 --> 00:57:32,752
461 Western Ave.
I Lyndon Hill.

757
00:57:32,836 --> 00:57:34,629
Flere drap,

758
00:57:34,713 --> 00:57:36,881
kvinner, kjente prostituerte,

759
00:57:36,965 --> 00:57:40,759
to menn, en sikkerhetsvakt
kalt James Aziz,

760
00:57:40,843 --> 00:57:42,636
og en kaukasisk hann
i femtiårene,

761
00:57:42,720 --> 00:57:44,346
alle ofre
skutt på kloss hold.

762
00:57:44,430 --> 00:57:45,972
Hvem er dette
Kaukasisk fyr?

763
00:57:46,057 --> 00:57:47,516
Jeg vet ikke. Ingenting på ham.

764
00:57:47,600 --> 00:57:49,434
Hva mener du?

765
00:57:49,560 --> 00:57:52,104
Noen kom inn og
legge lokk på etterforskningen.

766
00:57:52,188 --> 00:57:54,981
Ed, jeg kommer tilbake til deg.

767
00:58:12,206 --> 00:58:13,665
FB?

768
00:58:13,749 --> 00:58:15,291
Mer enn FB.

769
00:58:15,376 --> 00:58:18,336
Du blir her.
Jeg skal sjekke det ut.

770
00:58:19,880 --> 00:58:21,297
Jeg skal dekke deg.

771
00:58:34,686 --> 00:58:36,019
Hvordan har du det?

772
00:58:36,104 --> 00:58:37,271
Hvordan har jeg det?

773
00:58:37,355 --> 00:58:38,480
Ja.

774
00:58:38,565 --> 00:58:39,773
God. Hvordan har du det?

775
00:58:39,858 --> 00:58:40,816
God.

776
00:58:40,900 --> 00:58:43,317
God. Beklager, sersjant.

777
00:58:43,402 --> 00:58:45,403
Dette stedet er forbudt.

778
00:58:45,487 --> 00:58:46,988
Sier hvem?

779
00:58:47,072 --> 00:58:48,573
sier jeg.

780
00:58:48,657 --> 00:58:49,699
Å, ja?

781
00:58:49,783 --> 00:58:50,908
Ja.

782
00:58:50,993 --> 00:58:52,618
Og hvem er du?

783
00:58:52,703 --> 00:58:55,663
Har ikke noe med deg å gjøre.

784
00:58:55,747 --> 00:58:57,373
Har jeg ikke noe med?

785
00:58:57,458 --> 00:58:58,583
Har ikke noe med deg å gjøre.

786
00:58:58,667 --> 00:59:00,000
Ja.

787
00:59:02,545 --> 00:59:04,713
Gjør meg en tjeneste. Ring sjefen din,

788
00:59:04,797 --> 00:59:07,090
fortell ham at du må
se ham med en gang.

789
00:59:07,175 --> 00:59:09,009
Det er veldig viktig.

790
00:59:09,093 --> 00:59:12,012
Ok. Kan jeg sette
smultringene nede?

791
00:59:13,890 --> 00:59:15,347
Å, Phil?

792
00:59:15,432 --> 00:59:18,225
Vi har en stor 10-78 her nede.

793
00:59:18,310 --> 00:59:19,768
Ja.

794
00:59:19,853 --> 00:59:22,480
Så sentralt
etterretningsbyrå. Ikke sant?

795
00:59:22,564 --> 00:59:23,898
Uh-he.

796
00:59:23,982 --> 00:59:25,566
Du ser ikke ut som en Fed.

797
00:59:25,650 --> 00:59:26,692
Dyp dekke.

798
00:59:26,776 --> 00:59:28,277
Å, ja?

799
00:59:32,156 --> 00:59:33,865
Hva skjer, Jackson?

800
00:59:33,949 --> 00:59:35,575
Hvem er vennen din.

801
00:59:35,659 --> 00:59:37,619
Hyggelig å møte deg.
Hei, kom hit.

802
00:59:41,373 --> 00:59:44,375
Hva handler dette om?

803
00:59:44,460 --> 00:59:46,419
Jeg skal fortelle ham
hvis jeg var deg, Phil.

804
00:59:46,503 --> 00:59:47,836
Hold kjeft, Bill.

805
00:59:47,921 --> 00:59:50,088
De drepte en
av våre agenter der oppe.

806
00:59:50,173 --> 00:59:52,925
De drepte alle jentene.
De drepte et par gutter.

807
00:59:53,009 --> 00:59:55,928
Og de kuttet
halsen til gutten vår.

808
00:59:56,012 --> 00:59:58,388
Greit. Takk.

809
00:59:58,473 --> 00:59:59,765
Ja.

810
00:59:59,849 --> 01:00:01,183
Noen ledetråder?

811
01:00:01,267 --> 01:00:05,061
Vi ser etter en jente.
Enda en prostituert.

812
01:00:05,145 --> 01:00:07,230
Her er menyen.

813
01:00:07,314 --> 01:00:09,273
Hun er nummer syv.

814
01:00:11,860 --> 01:00:13,903
Greit, Ross.
Sjekk ut nummer syv.

815
01:00:13,987 --> 01:00:15,947
Hva var
navnet på agenten din?

816
01:00:16,031 --> 01:00:18,114
Ikke ta
dette personlige, ok?

817
01:00:18,199 --> 01:00:20,492
Men jeg kan virkelig ikke fortelle deg det.

818
01:00:23,621 --> 01:00:25,956
Ah, unnskyld meg, sersjant.

819
01:00:27,917 --> 01:00:29,501
Din tedate?

820
01:00:29,585 --> 01:00:31,795
Jeg forteller deg sannheten.

821
01:00:31,879 --> 01:00:35,089
Niesen min, hun fikk hjemlengsel.

822
01:00:35,173 --> 01:00:37,633
Hun dro tilbake til Kasakhstan.

823
01:00:37,717 --> 01:00:40,302
Jeg vet ikke noe mer.

824
01:00:40,387 --> 01:00:42,012
Jeg beklager at jeg er sen...

825
01:00:42,097 --> 01:00:43,472
Adrianna, løp!

826
01:00:49,563 --> 01:00:51,271
Det er her!

827
01:00:52,773 --> 01:00:53,940
Slå inn her.

828
01:01:31,602 --> 01:01:32,643
Ah!

829
01:01:33,937 --> 01:01:35,521
Adrianna, jeg er her for å hjelpe deg.

830
01:01:35,606 --> 01:01:36,480
Onkelen min! Onkelen min!

831
01:01:36,565 --> 01:01:37,647
Jeg vet.

832
01:01:51,912 --> 01:01:53,370
La oss gå.

833
01:01:53,455 --> 01:01:56,665
Ingen! Nei.

834
01:02:08,595 --> 01:02:10,637
Så hva er det
navnet ditt, kompis?

835
01:02:10,721 --> 01:02:12,680
Sgt. Gannon.

836
01:02:12,806 --> 01:02:16,184
Se, folkens. I det minste
gi oss navnet på agenten din.

837
01:02:18,145 --> 01:02:20,063
Du skal
til FB jeg med dette?

838
01:02:20,147 --> 01:02:21,564
Det er ikke nok tid.

839
01:02:21,649 --> 01:02:24,025
Kanskje jeg kan ta kontakt
mitt folk om det.

840
01:02:24,109 --> 01:02:25,651
Om to timer?
Jeg tror ikke det.

841
01:02:25,735 --> 01:02:29,321
Så politiet som er ute etter meg

842
01:02:29,447 --> 01:02:33,075
er på en eller annen måte knyttet til
Afghanere som drepte fyren din.

843
01:02:33,159 --> 01:02:36,036
Vel, halsen hans
ble kuttet. afghansk stil,

844
01:02:36,120 --> 01:02:38,038
så det er
arbeidsforutsetningen.

845
01:02:40,166 --> 01:02:42,166
Afghanerne drepte dem ikke.

846
01:02:44,169 --> 01:02:45,294
Hva?

847
01:02:45,379 --> 01:02:48,047
To andre menn drepte dem.

848
01:02:48,131 --> 01:02:49,590
Jeg har sett dem før.

849
01:02:49,675 --> 01:02:51,050
De var som deg.

850
01:02:54,930 --> 01:02:56,721
Politiet.

851
01:02:56,806 --> 01:03:00,475
- Kaptein. Stort problem.
Gannon tok jenta.

852
01:03:00,559 --> 01:03:01,726
Har han jenta?

853
01:03:01,811 --> 01:03:03,103
Hvordan visste han det?

854
01:03:03,187 --> 01:03:05,230
Shit! Shit!

855
01:03:07,233 --> 01:03:09,401
Går det bra, kaptein?

856
01:03:09,485 --> 01:03:11,319
Ja. Jeg har det bra.

857
01:03:11,404 --> 01:03:14,071
Jeg mistet telefonen.

858
01:03:25,834 --> 01:03:27,751
Jeg kan ikke tro denne fyren.

859
01:03:27,836 --> 01:03:29,043
Hva kan du ikke tro?

860
01:03:30,254 --> 01:03:31,587
Ingen ære.

861
01:03:31,672 --> 01:03:34,298
Ingen lojalitet. Ingen ærlighet.

862
01:03:34,383 --> 01:03:36,926
Hva snakker du
ca? Ære? Hva?

863
01:03:37,010 --> 01:03:38,261
Fyren er en politimann!

864
01:03:38,345 --> 01:03:39,971
Fyren er en rotte! Ok?

865
01:03:40,055 --> 01:03:41,931
Han begynner å synge!

866
01:03:42,015 --> 01:03:43,224
Smart opp!

867
01:03:43,308 --> 01:03:45,517
Ikke få opp blodet mitt, ok?

868
01:03:45,643 --> 01:03:47,529
Det handler om deg, og om
meg og om pengene.

869
01:03:47,542 --> 01:03:49,438
Det handler om oss! Det er det!
Greit?

870
01:03:49,522 --> 01:03:51,565
Nå vil du gjøre det.
Du gjør det nå.

871
01:03:54,652 --> 01:03:57,288
Oppriktig. jeg fikk
DMV-bildet og informasjonen

872
01:03:57,301 --> 01:03:59,947
back on this Khalid Manseur
som eide varebilen.

873
01:04:00,031 --> 01:04:04,285
But there's something strange.
Licenses are good for five years,

874
01:04:04,369 --> 01:04:06,996
men dette ble fornyet
først etter en.

875
01:04:07,080 --> 01:04:09,790
Originalen
var en diplomatisk lisens.

876
01:04:09,875 --> 01:04:13,753
But I checked with Social Security.
Denne fyren er mekaniker.

877
01:04:13,879 --> 01:04:18,047
So why does a car mechanic from Lyndon
Har Hill en diplomatisk lisens?

878
01:04:18,132 --> 01:04:19,841
Godt poeng.

879
01:04:19,925 --> 01:04:22,635
I'm going over to the DMV and have
my guy run a full check on this.

880
01:04:22,720 --> 01:04:24,179
Jeg finner ut av det.

881
01:04:24,263 --> 01:04:25,805
Pass på deg selv.

882
01:04:25,890 --> 01:04:27,515
Dere på
veien tilbake hit?

883
01:04:27,600 --> 01:04:28,725
Vi kommer rett der.

884
01:04:31,270 --> 01:04:33,687
Honning. Fortell meg
du skal ikke.

885
01:04:33,772 --> 01:04:36,231
Jeg må hjelpe Frank
med noe, kjære.

886
01:04:36,316 --> 01:04:38,358
Jeg er tilbake om en halv time.

887
01:04:38,443 --> 01:04:40,402
Dessuten er Frank
på vei hit.

888
01:04:40,487 --> 01:04:42,404
Ok?

889
01:04:42,489 --> 01:04:44,114
Det ordner seg.

890
01:05:39,542 --> 01:05:42,460
Frankie. Vi fikk familien.

891
01:05:42,545 --> 01:05:44,587
Så jeg vil at du skal være oppmerksom.

892
01:05:44,672 --> 01:05:47,841
Om 15 minutter vil jeg at du skal
være på den gamle dekkfabrikken.

893
01:05:47,967 --> 01:05:51,927
Hvis du kommer for sent, kommer jeg til å bli nervøs
og kommer til å drepe dem alle sammen.

894
01:05:52,011 --> 01:05:54,721
Jeg vil ikke drepe barna,
forstår du meg?

895
01:05:54,806 --> 01:05:56,849
Så ta med horen
og alt er bra.

896
01:05:59,310 --> 01:06:01,854
Ser ut som guttene fikk det
tatt med buksene nede.

897
01:06:01,938 --> 01:06:04,231
Ja. Det må de ha
har sovet på jobben.

898
01:06:04,315 --> 01:06:05,440
FB.

899
01:06:05,525 --> 01:06:06,941
Ja, Feds.

900
01:06:16,702 --> 01:06:20,079
Shit. Nei.
Nei. Nei. Frank.

901
01:06:20,163 --> 01:06:22,622
Stone har dem.
Stone har dem.

902
01:06:22,707 --> 01:06:24,374
Vi må gå.

903
01:06:24,458 --> 01:06:26,084
Ok.

904
01:06:26,168 --> 01:06:27,836
La oss gå.

905
01:06:29,046 --> 01:06:30,297
Ross!

906
01:06:38,805 --> 01:06:40,014
Ingen handel.

907
01:06:40,098 --> 01:06:41,974
De skal prøve
for å drepe oss sikkert.

908
01:06:42,058 --> 01:06:44,268
Syv av
dem, tre av oss.

909
01:06:44,352 --> 01:06:46,270
Hei, Gannon.

910
01:06:46,354 --> 01:06:48,272
Gjør det fem.

911
01:06:48,356 --> 01:06:49,523
Phil?

912
01:06:49,608 --> 01:06:52,192
Ja. Hvorfor ikke? Fem.

913
01:07:15,381 --> 01:07:18,675
Greit. Vi sees på innsiden.
La oss gå.

914
01:07:18,760 --> 01:07:20,594
Sjekke. Ed,
holde seg på linjen.

915
01:07:20,678 --> 01:07:22,304
Vi vil lytte.

916
01:07:25,558 --> 01:07:26,807
Hold deg til planen.

917
01:07:26,892 --> 01:07:28,517
Ja. Jeg vet hva jeg skal gjøre.

918
01:07:28,602 --> 01:07:31,479
Oppriktig. Jeg var en del av det.

919
01:07:31,563 --> 01:07:33,356
Av hva?

920
01:07:33,440 --> 01:07:35,358
Av enheten.

921
01:07:35,442 --> 01:07:38,361
La oss bare si at jeg ikke var like tynn som deg.
Greit?

922
01:07:38,445 --> 01:07:40,488
Jeg trengte pengene.

923
01:07:40,572 --> 01:07:43,531
Men jeg sverger til Gud,
Jeg har aldri skutt noen.

924
01:07:43,616 --> 01:07:45,909
Jeg har aldri drept noen.

925
01:07:45,993 --> 01:07:47,827
Denne etterforskningen,

926
01:07:47,954 --> 01:07:51,331
hvis noe hadde skjedd
og du ville ha funnet ut senere...

927
01:07:51,415 --> 01:07:55,710
Jeg vil bare ikke at du skal tenke
at jeg ikke var på din side, mann.

928
01:07:55,795 --> 01:07:59,129
Jeg var alltid på din side.

929
01:08:00,465 --> 01:08:02,967
Partnere. Høyre?

930
01:08:07,347 --> 01:08:08,764
Ok.

931
01:08:29,075 --> 01:08:30,534
Du vet hva du skal gjøre.

932
01:08:32,328 --> 01:08:33,578
Ja, sir.

933
01:09:11,907 --> 01:09:14,409
Hold den riktig
der, Frankie gutt.

934
01:09:18,163 --> 01:09:19,496
Han er ren.

935
01:09:21,499 --> 01:09:24,752
Du for helvete.
Hva tenkte du på?

936
01:09:24,836 --> 01:09:28,172
You cast us a
haug med dritt, Frankie-gutt.

937
01:09:28,256 --> 01:09:29,757
Hvor er jenta?

938
01:09:31,384 --> 01:09:32,842
You first.

939
01:10:17,511 --> 01:10:21,638
Så Frank, du har vært snill
tøff på arbeidsstyrken, kompis.

940
01:10:21,722 --> 01:10:24,682
That's how I
got drafted into this.

941
01:10:24,767 --> 01:10:27,977
Men hei, du meg, gutta.

942
01:10:28,062 --> 01:10:30,980
Alle sammen igjen.

943
01:10:31,065 --> 01:10:33,066
Litt som i gamle tider, ikke sant?

944
01:10:48,540 --> 01:10:51,499
it's okay kids,
vi kommer til å klare oss.

945
01:10:53,127 --> 01:10:56,003
Onkel Frank, hjelp oss!

946
01:10:57,714 --> 01:11:02,552
Så, Frank,
you fuck with us,

947
01:11:02,636 --> 01:11:04,846
the kiddies go kaboom!

948
01:11:04,930 --> 01:11:06,430
Ok?

949
01:11:06,515 --> 01:11:08,056
-  Frank!

950
01:11:09,976 --> 01:11:13,311
Så, hvor er horen?

951
01:11:16,149 --> 01:11:18,150
Jeg må ringe.

952
01:11:19,652 --> 01:11:23,362
Enkelt og greit, Frank.
Fint og enkelt.

953
01:11:35,041 --> 01:11:36,167
Ja.

954
01:11:36,251 --> 01:11:37,376
Vi hørte alt.

955
01:11:37,460 --> 01:11:38,752
La oss gjøre det.

956
01:11:38,837 --> 01:11:40,253
Det er det. La oss gå.

957
01:11:45,801 --> 01:11:48,094
Det blir de
her om fem minutter.

958
01:11:48,179 --> 01:11:49,762
Oppriktig.

959
01:11:49,847 --> 01:11:51,389
Jeg vil ikke vitne.

960
01:11:53,350 --> 01:11:56,101
Jeg vil bare
pengene, som deg.

961
01:11:57,812 --> 01:12:00,105
Tror du
er vi hjernedøde?

962
01:12:00,190 --> 01:12:02,274
Nei. Nei.
Nei. Sh. Sh. Sh.

963
01:12:02,358 --> 01:12:04,735
Hva er du
sier, Frankie gutt?

964
01:12:04,819 --> 01:12:06,737
Sier du at du er med?

965
01:12:11,241 --> 01:12:13,993
Ja. Hva faen er du
sier, tispe. Gå videre.

966
01:12:16,205 --> 01:12:18,915
Hva sier du?
La oss høre ham.

967
01:12:18,999 --> 01:12:21,876
Sier du
er du med, Frankie gutt?

968
01:12:25,505 --> 01:12:26,838
Åh!

969
01:12:37,183 --> 01:12:38,350
Gå!

970
01:12:42,854 --> 01:12:44,396
Ja!

971
01:12:59,078 --> 01:13:00,119
Onkel Frank!

972
01:13:00,204 --> 01:13:02,038
Du kommer til å klare deg. Kom igjen, barn.

973
01:13:02,122 --> 01:13:03,373
Hvor er pappa?

974
01:13:04,500 --> 01:13:05,792
Bare gå. Bare gå.

975
01:13:08,712 --> 01:13:09,963
Kom igjen.

976
01:13:16,135 --> 01:13:17,135
La oss gå.

977
01:13:17,220 --> 01:13:18,971
Kom igjen, la oss gå.

978
01:13:19,055 --> 01:13:20,514
Kom igjen.

979
01:13:20,598 --> 01:13:23,976
Kom igjen, sett deg i bilen.
La oss gå. Opp. Opp.

980
01:13:25,812 --> 01:13:27,604
Greit. La oss gå.

981
01:13:33,902 --> 01:13:34,986
Ja!

982
01:13:38,782 --> 01:13:40,658
Løp til lastebilen. Gå!

983
01:13:47,581 --> 01:13:49,291
Hold hodet nede.

984
01:14:35,209 --> 01:14:36,460
Se opp!

985
01:15:06,447 --> 01:15:10,033
Han er borte. Han er borte.
Han er borte.

986
01:15:15,456 --> 01:15:19,167
Gå tilbake i bilen. Og få
barn til et trygt sted, ok?

987
01:15:45,150 --> 01:15:46,567
Er alle i orden?

988
01:15:49,071 --> 01:15:50,279
Ja.

989
01:15:50,364 --> 01:15:51,614
La oss gå.

990
01:15:51,698 --> 01:15:54,533
Vent opp! Jeg har noe!

991
01:16:03,918 --> 01:16:05,669
Hva den
helvete gjør vi det nå?

992
01:16:05,753 --> 01:16:07,963
Bare hør
til meg og husk,

993
01:16:08,089 --> 01:16:13,008
Så lenge vi får pengene får vi på det
fly, så skru alle og alt.

994
01:16:13,093 --> 01:16:15,636
Vi må bare få
gjennom dette, ok?

995
01:16:15,720 --> 01:16:17,805
Bare behold din
tenke på pengene.

996
01:16:28,232 --> 01:16:29,607
Alt er bra?

997
01:16:29,692 --> 01:16:31,776
Ja. Alt er flott.

998
01:16:34,447 --> 01:16:36,030
Og resten av mennene?

999
01:16:36,115 --> 01:16:37,824
Med loven.

1000
01:16:37,908 --> 01:16:39,492
Hva?

1001
01:16:39,577 --> 01:16:40,897
Det gjorde de ikke
greier det, ok?

1002
01:16:40,910 --> 01:16:42,661
Klarte det ikke.

1003
01:16:42,745 --> 01:16:45,998
Se på den lyse siden. Det er det
mer penger å gå rundt.

1004
01:16:46,082 --> 01:16:48,917
Ok? Og det burde det
ta brodden av det.

1005
01:16:52,839 --> 01:16:54,673
Millioner.

1006
01:17:01,805 --> 01:17:03,014
Ja.

1007
01:17:03,098 --> 01:17:05,683
Ok.

1008
01:17:05,767 --> 01:17:08,102
Vis tid.

1009
01:17:12,565 --> 01:17:14,441
Jeg vet at du har det vondt, venn.

1010
01:17:14,525 --> 01:17:16,943
Men heng i. Penger
vil gjøre det hele bedre.

1011
01:17:17,028 --> 01:17:19,696
Hørte du meg
gråter for moren min?

1012
01:17:35,670 --> 01:17:39,173
Yo, det er Bill.
Jeg har en situasjon.

1013
01:18:23,382 --> 01:18:26,384
Mr. Woo. Dette
er Khalid Manseur.

1014
01:18:33,391 --> 01:18:34,808
Mr. Manseur.

1015
01:18:34,892 --> 01:18:37,978
Ditt rykte går foran deg.

1016
01:18:38,062 --> 01:18:40,230
Vi sjekker varene først.

1017
01:19:04,211 --> 01:19:05,503
Partnere.

1018
01:19:05,588 --> 01:19:07,171
Nei, Frank!

1019
01:19:07,256 --> 01:19:08,715
Du vet hvem
du er opp mot.

1020
01:19:08,799 --> 01:19:10,258
Jeg er en omsorgsfull type fyr.

1021
01:19:16,473 --> 01:19:18,432
Partnere.

1022
01:19:18,516 --> 01:19:20,100
Høyre.

1023
01:19:35,115 --> 01:19:37,366
Jeg vet at det ikke hjelper,

1024
01:19:37,451 --> 01:19:39,628
men det er ikke din feil.
Han valgte å gjøre dette.

1025
01:19:39,641 --> 01:19:41,829
Det var dette han ønsket å gjøre.

1026
01:19:41,913 --> 01:19:45,416
Han ville stå opp for hva
hadde rett, akkurat som deg, Sarge.

1027
01:19:46,627 --> 01:19:48,169
Jeg har noe.

1028
01:19:50,755 --> 01:19:54,716
Vi, altså Byrået, kjørte denne oppgaven
styrke i Afghanistan på 80-tallet,

1029
01:19:54,800 --> 01:19:57,552
oppkalt etter en frihetskjemper
drept av russerne.

1030
01:19:57,637 --> 01:19:59,721
Khalid Manseur.

1031
01:19:59,805 --> 01:20:02,891
Nå, åtte agenter, noen av de
lokale, noen av dem amerikanere

1032
01:20:02,975 --> 01:20:05,768
alle brukte det samme kodenavnet.
Få en last av dette.

1033
01:20:07,771 --> 01:20:10,689
Khalid Manseur, to
ansikter, to lisenser, samme navn.

1034
01:20:10,774 --> 01:20:13,859
Jeg antar at de var det
en del av den afghanske arbeidsgruppen.

1035
01:20:13,943 --> 01:20:15,235
Jeg antar det.

1036
01:20:15,320 --> 01:20:17,071
Agenten din drept i morges?

1037
01:20:17,155 --> 01:20:19,531
Han er nok med på det også.
Jeg vet ganske snart.

1038
01:20:19,616 --> 01:20:22,116
De vil gi meg en liste over
alle involverte agenter.

1039
01:20:22,201 --> 01:20:24,202
Og jeg fant dette
på en av gutta.

1040
01:20:24,286 --> 01:20:26,245
Det er et internettkart.

1041
01:20:28,332 --> 01:20:29,707
Hva er det for noe?

1042
01:20:29,792 --> 01:20:34,587
Jeg tenkte at det
var et symbol eller en dato

1043
01:20:34,672 --> 01:20:36,547
eller tiden,
kanskje klokken 04:00.

1044
01:20:36,632 --> 01:20:37,881
20 minutter.

1045
01:20:37,965 --> 01:20:39,883
Du tror det er det
hvor er de?

1046
01:20:40,009 --> 01:20:43,053
Hvorfor venter vi ikke bare på Feds?
Hvor skal dere?

1047
01:20:43,137 --> 01:20:45,514
Hva med Loretta?
Barna? Adrianna?

1048
01:20:45,598 --> 01:20:47,057
Du tar vare på dem.

1049
01:20:47,141 --> 01:20:49,768
Jesus, jeg er en regjering
agent, ikke en barnevakt.

1050
01:20:51,521 --> 01:20:53,021
Ta med litt ildkraft.

1051
01:20:53,106 --> 01:20:56,607
Møt oss på I-5

1052
01:20:56,692 --> 01:20:58,401
finnes 60.

1053
01:20:58,485 --> 01:21:00,403
Det stemmer. Om 15 minutter.

1054
01:21:00,487 --> 01:21:03,531
Vel, det er hele tiden
du har, Lopresti.

1055
01:21:20,506 --> 01:21:21,756
Glimrende.

1056
01:21:21,841 --> 01:21:24,634
Nå kan vi gjøre forretninger.

1057
01:21:24,719 --> 01:21:26,635
Ikke bekymre deg. Jeg holder på.

1058
01:21:26,720 --> 01:21:28,303
Greit. Se.

1059
01:21:28,388 --> 01:21:30,764
Jeg skal ta vare på slutten,
du tar vare på slutten.

1060
01:21:30,849 --> 01:21:33,475
Saken er,
vi må finne dem.

1061
01:21:50,826 --> 01:21:52,994
Vi må gå inn
uten Lopresti.

1062
01:21:53,078 --> 01:21:54,454
Uten backup?

1063
01:21:54,538 --> 01:21:56,289
Er du ok med det?

1064
01:21:56,373 --> 01:21:58,582
Absolutt.

1065
01:22:00,084 --> 01:22:01,168
Hei, Sarge.

1066
01:22:02,336 --> 01:22:04,004
Jeg tar litt av den tyggegummien nå.

1067
01:22:55,094 --> 01:22:57,012
Hvor mange gutter har du?

1068
01:22:57,138 --> 01:23:00,348
Taktisk enhet hogger opp.
Inntil da fikk jeg bare fire.

1069
01:23:00,432 --> 01:23:03,851
Jeg er heldig vi har fire. Ballene mine
er på den jævla skrustikken her.

1070
01:23:03,936 --> 01:23:05,019
Greit.

1071
01:23:05,103 --> 01:23:07,188
Hør nå.

1072
01:23:07,272 --> 01:23:10,775
Jeg beklager
om Grimes. Det er synd.

1073
01:23:12,986 --> 01:23:14,654
Ja.

1074
01:23:14,738 --> 01:23:17,739
Ta med gutta dine opp her foran.
Jeg hekter rundt baksiden.

1075
01:23:20,785 --> 01:23:24,079
Jeg lurer på hvor den taktiske enheten er.
Jeg ringer dem.

1076
01:23:24,163 --> 01:23:25,205
Greit. Gjør det.

1077
01:23:28,251 --> 01:23:29,668
Du vet.

1078
01:23:29,752 --> 01:23:32,878
Jeg trengte denne kontakten, Frank.

1079
01:23:32,963 --> 01:23:34,755
Stone er en tosk.

1080
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
Jeg er ikke det.

1081
01:23:35,924 --> 01:23:37,091
Beklager.

1082
01:23:52,106 --> 01:23:54,065
Hva er det?

1083
01:23:54,149 --> 01:23:58,570
Det er jegere. Ls jaktsesong. La oss
bare fullfør dette. Vi er nesten der.

1084
01:24:01,782 --> 01:24:03,199
Ute! Kom deg ut!

1085
01:24:10,206 --> 01:24:11,874
Ross! Tilbake hit! Kom igjen.

1086
01:24:17,171 --> 01:24:18,463
Agh.

1087
01:24:20,716 --> 01:24:24,927
Lopresti. Han var lederen
fra den afghanske arbeidsgruppen.

1088
01:24:25,012 --> 01:24:26,929
Han er i dritten. Dyp.

1089
01:24:27,014 --> 01:24:31,309
Du er ingenting, politimann.
Du kom i veien!

1090
01:24:33,103 --> 01:24:34,936
Jeg hadde livets avtale.

1091
01:24:44,822 --> 01:24:46,072
Jeg bytter deg.

1092
01:25:02,422 --> 01:25:04,089
Å, shit!

1093
01:25:58,182 --> 01:26:00,100
Uff!

1094
01:26:36,844 --> 01:26:38,302
Uff!

1095
01:26:40,180 --> 01:26:42,097
Shit.

1096
01:26:42,181 --> 01:26:43,598
Ah!

1097
01:26:43,683 --> 01:26:46,810
Gjør en god rookie. Stå opp!

1098
01:26:49,814 --> 01:26:51,231
Kom igjen!

1099
01:26:58,655 --> 01:27:00,322
Ok, Frank!

1100
01:27:01,867 --> 01:27:03,451
Jeg har kjæresten din!

1101
01:27:05,162 --> 01:27:07,747
Kom igjen, Frank.
Jeg tuller ikke!

1102
01:27:08,790 --> 01:27:10,166
Jeg tar henne ned nå!

1103
01:27:23,721 --> 01:27:26,973
Jeg gir opp, Frank. Ok.

1104
01:27:41,404 --> 01:27:43,238
Ross?

1105
01:27:47,159 --> 01:27:48,868
Shit.

1106
01:27:53,332 --> 01:27:55,530
Den amerikanske advokaten
her ville ha deg

1107
01:27:55,543 --> 01:27:57,752
tror det er noen
enkle svar å få.

1108
01:27:57,836 --> 01:28:00,796
Vel, jeg er her for å fortelle
deg som det ikke er.

1109
01:28:00,880 --> 01:28:03,381
Vi var i krig,
mine damer og herrer.

1110
01:28:03,466 --> 01:28:06,009
En krig for gatene dine,

1111
01:28:06,094 --> 01:28:07,469
en krig for hjemmene dine,

1112
01:28:07,553 --> 01:28:09,805
en krig for ditt eget liv.

1113
01:28:09,889 --> 01:28:13,975
Og denne enheten ville gjøre hva som helst
det tar, det som er nødvendig

1114
01:28:14,060 --> 01:28:16,144
for å holde deg trygg.

1115
01:28:16,229 --> 01:28:18,813
Nå vinner vi den krigen.

1116
01:28:18,897 --> 01:28:21,816
Og det er virkelig
alt som betyr noe her.

1117
01:28:21,900 --> 01:28:24,527
Jeg i stedet for å undersøke oss,

1118
01:28:24,611 --> 01:28:27,613
de burde være
fester medaljer på oss.

1119
01:28:29,950 --> 01:28:32,201
Ja! Ja, mr. Borgermester.
Det gikk kjempebra.

1120
01:28:32,285 --> 01:28:34,828
Alle kommer
ute lukter som en rose.

1121
01:28:34,912 --> 01:28:36,329
Ja.

1122
01:28:36,413 --> 01:28:38,665
Vel, takk, sir. Du også.

1123
01:28:38,749 --> 01:28:40,625
Ser skarp ut, kaptein.

1124
01:28:43,087 --> 01:28:44,838
Vel, takk, Frank.

1125
01:28:47,299 --> 01:28:49,800
Betyr det at vi skal
være voksen om dette?

1126
01:28:53,388 --> 01:28:58,517
Hva vil du dele, Frank.
Nå er det 12,5 millioner dollar.

1127
01:29:00,603 --> 01:29:02,062
Ikke for shabby.

1128
01:29:02,147 --> 01:29:04,230
Hva sier du?

1129
01:29:06,608 --> 01:29:08,276
Du har absolutt tjent det.

1130
01:29:14,449 --> 01:29:16,450
Du vil ha rettferdighet,
er det det, Frank?

1131
01:29:16,535 --> 01:29:18,578
Fin!

1132
01:29:18,662 --> 01:29:20,162
Jeg har litt rettferdighet for deg.

1133
01:29:31,090 --> 01:29:33,550
Det var rettferdighet for deg.

1134
01:29:47,814 --> 01:29:49,064
Lykke til, Frank.

1135
01:29:49,149 --> 01:29:51,400
For ordens skyld,
oppgi navnet ditt, vær så snill.

1136
01:29:51,484 --> 01:29:53,484
Mitt navn er Sgt. Frank Gannon.

1137
01:29:53,569 --> 01:29:56,279
Ok, Sgt. Gannon,
kan du fortelle denne høringen

1138
01:29:56,363 --> 01:29:58,865
alt du vet
om Direct Action Unit?

1139
01:29:58,991 --> 01:30:02,785
Sgt. Gannons vitnesbyrd har
føre til omfattende undersøkelser

1140
01:30:02,870 --> 01:30:05,705
inn i offisiell korrupsjon
på både by- og føderalt nivå.

1141
01:30:05,789 --> 01:30:07,956
Hei, se.
Der er onkel Frank.

1142
01:30:08,041 --> 01:30:09,416
Han er på TV! Hallo!

1143
01:30:09,500 --> 01:30:11,793
Hjalp med å oppdage
narkotikaringen i Afghanistan

1144
01:30:11,878 --> 01:30:14,713
blir hyllet
av ordfører og rådhus.

1145
01:30:19,302 --> 01:30:22,012
Jeg forsikrer
folket i denne byen,

1146
01:30:22,096 --> 01:30:24,680
så lenge vi har folk
som dette, kommer opp til det,

1147
01:30:24,765 --> 01:30:26,891
det er ingenting
vi kan ikke oppnå.

1148
01:30:26,975 --> 01:30:29,936
Det er ingenting
som vi ikke kan gjøre.

1149
01:30:30,020 --> 01:30:32,480
Denne byen trenger
flere liker dette.

1150
01:30:32,564 --> 01:30:35,441
Ekte politimenn. Ekte borgere.

1151
01:30:35,525 --> 01:30:36,651
Ekte helter.

1152
01:30:36,735 --> 01:30:38,110
Jeg forsikrer folket...

1153
01:30:55,710 --> 01:30:56,919
Hei.

1154
01:31:01,800 --> 01:31:03,384
Så hvordan føler du deg, Ross?

1155
01:31:03,468 --> 01:31:05,010
Jeg har det bra.

1156
01:31:05,095 --> 01:31:06,178
Du ser bra ut.

1157
01:31:09,099 --> 01:31:11,641
Vel, ordføreren sa deg
var en helt, antar jeg, så...

1158
01:31:11,725 --> 01:31:13,977
Du får
ditt skjold tross alt.

1159
01:31:14,061 --> 01:31:15,353
Ja?

1160
01:31:15,437 --> 01:31:16,646
Ja.

1161
01:31:16,730 --> 01:31:17,981
Og du?

1162
01:31:18,065 --> 01:31:21,234
Vel, de vil
gjør meg til løytnant, så.

1163
01:31:21,318 --> 01:31:24,737
Jeg tenker fortsatt på det. Det
betyr at jeg må tilbake til skolen.

1164
01:31:24,822 --> 01:31:27,531
Vel, hvis du trenger noen
hjelp med leksene dine.

1165
01:31:34,789 --> 01:31:36,331
Ja.

1166
01:31:36,457 --> 01:31:41,545
Hei, forresten, hva er det
ditt, eh, fornavn, Ross?

1167
01:31:41,629 --> 01:31:43,587
Billie.

1168
01:31:43,672 --> 01:31:44,755
Billie?

1169
01:31:46,133 --> 01:31:48,050
Ja. Det er fint.

1170
01:31:48,135 --> 01:31:49,343
Det passer deg.

1171
01:31:49,428 --> 01:31:51,304
Takk, Sarge.

1172
01:31:53,765 --> 01:31:55,224
Du kan kalle meg Frank.

1173
01:32:05,609 --> 01:32:09,362
Så, eh, når du er tilbake
på beina, du vil...

1174
01:32:12,033 --> 01:32:13,908
Vil du spise middag?

1175
01:32:13,993 --> 01:32:15,534
Middag?

1176
01:32:15,618 --> 01:32:19,330
Ja. Du vet den tingen
mellom lunsj og frokost?

1177
01:32:22,000 --> 01:32:23,083
Jeg vil gjerne.

1178
01:32:23,168 --> 01:32:27,254
Ok, jeg vet det
bare stedet.